Vertaling van " neuen diesbezüglichen bestimmungen " (Duits → Nederlands) :

Mit den neuen diesbezüglichen Bestimmungen wird das aktuelle System etwas vereinfacht.
De nieuwe regels zorgen voor een zekere mate van rationalisering van het huidige systeem van financiële correcties.

Die diesbezüglichen Bestimmungen des neuen Abkommens müssen Ausdruck einer neuen und großzügigen Entwicklungspolitik der EU gegenüber der Andengemeinschaft sein, die sich ergibt aus:
In dat opzicht dienen de bepalingen van genoemde overeenkomst uiting te geven aan een door de EU te voeren nieuw en vrijgevig ontwikkelingsbeleid ten behoeve van de Andesgemeenschap, onder andere door:

1. Die Teilnehmer an einer indirekten Maßnahme können im Einklang mit den diesbezüglichen Bestimmungen der Konsortialvereinbarung übereinkommen, einen neuen Teilnehmer aufzunehmen oder einen bisherigen Teilnehmer auszuschließen.
1. De deelnemers aan een actie onder contract kunnen overeenkomen een nieuwe deelnemer toe te voegen of een bestaande deelnemer te verwijderen overeenkomstig de respectieve bepalingen in de consortiumovereenkomst.

3. hält es für wichtig, dass die Vereinbarungen und Haushaltsbestimmungen gemäß der gemeinschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit auf die neuen diesbezüglichen Bestimmungen des Fischereiabkommens abgestimmt werden;
3. acht het belangrijk te zorgen dat de regelingen en budgettaire bepalingen in het kader van de EU-ontwikkelingssamenwerking op dit punt coherent zijn met de nieuwe bepalingen van de visserijovereenkomst;

In der Erwägung, dass die Erzeugung von organischem Stickstoff durch einen Tierzuchtbetrieb dementsprechend nicht mehr als Schlüsselelement bei der Einstufung eines landwirtschaftlichen Betriebs betrachtet wird, da die diesbezüglichen gesetzlichen und verordnungsmässigen Bestimmungen und deren Kontrolle bestehen und unabhängig von dem Verfahren in Sachen Umweltgenehmigung angewandt werden; dass die Untersuchung einer Akte bezüglich eines Antrags auf Genehmigung für eine landwirtschaftliche Tätigkeit den Gesichtspunkt der " Abwässerverwaltung" nicht mehr zu sehr berücksichtigen sollte, dies aufgrund der neuen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die den Grundsatz der Konditionalität einführt und dadurch einen starken Anreiz schafft, so dass die Landwirte innerhalb der auferlegten Fristen die Schritte unternehmen, um ihre gesamten Betriebe und Tätigkeiten den in den Artikeln R.188 bis R.232 des Buches II des das Wassergesetzbuch enthaltenden Umweltgesetzbuches bezüglich der nachhaltigen Verwaltung des Stickstoffes in der Landwirtschaft vorgesehenen Verpflichtungen anzupassen; dass die Einziehung der Direktzahlungen in der Tat seit dem 1. Januar 2005 der Einhaltung seitens der Landwirte von verordnungsmässigen Anforderungen in Sachen Verwaltung (Anlage III zur Verordnung (EG) 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe) und der Einhaltung der " guten landwirtschaftlichen und umweltbezogenen Bedingungen" (Anlage IV zur Verordnung) unterliegt; dass die folgenden fünf Europäischen Richtlinien in Sachen Umwelt unter den verordnungsmässigen Anforderungen in Sachen Verwaltung stehen:
Overwegende dat de productie van organische stikstoffen door een teelt bijgevolg niet langer een sleutelelement is voor de indeling van een landbouwexploitatie daar de desbetreffende wettelijke en reglementaire bepalingen en de controle op de naleving ervan bestaan en los van de milieuvergunningsprocedure toegepast worden; dat het onderzoek van een dossier inzake vergunningsaanvraag voor een landbouwactiviteit niet langer zou moeten uitweiden over het aspect " beheer van dierlijke mest" ; gelet op de nieuwe hervorming van het Gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) waarbij het conditionaliteitsbeginsel ingevoerd wordt, met als gevolg een geweldige aanzetting voor de landbouwers om binnen de voorgeschreven termijnen de stappen te ondernemen ten einde het geheel van hun exploitaties en activiteiten te laten voldoen aan de verplichtingen bepaald bij de artikelen R.188 tot R.232 van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, betreffende het duurzame beheer van stikstoffen in de landbouw; dat de rechtstreekse steunverlening sinds 1 januari 2005 immers onderworpen is aan de inachtneming door de landbouwer van uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen (bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 s eptember 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers), alsook aan de inachtneming van " goede landbouw- en milieucondities" (bijlage IV bij de verordening); dat onder de uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen vijf Europese richtlijnen inzake het leefmilieu voorkomen, namelijk :

Nachstehend die Richtgrößen für die Aufteilung der Mittel: in Mio ECU zu Preisen von 1994 Belgien 465 Deutschland 1 942 Dänemark 301 Spanien 1 843 Frankreich 3 203 Italien 1 715 Luxemburg 23 Niederlande 1 079 Vereinigtes Königreich 3 377 Insgesamt 13 948 Diese Aufteilung entspricht den Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 4 der neuen Rahmenverordnung für die Strukturfonds sowie der diesbezüglichen Erklärung der Kommission.
De indicatieve verdeling is als volgt: Mecu (prijzen van 1994) België 465 Duitsland 1942 Denemarken 301 Spanje 1843 Frankrijk 3203 Italië 1715 Luxemburg 23 Nederland 1079 Verenigd Koninkrijk 3377 Totaal 13948 Deze verdeling stemt overeen met de bepalingen van artikel 12, lid 4, van de nieuwe kaderverordening voor de Structuurfondsen alsmede met de verklaring van de Commissie met betrekking tot dit artikel.

Nach einer mit dem Europäischen Parlament erzielten politischen Einigung über die Europäische Schutzanordnung nahm der Rat den Text mit den diesbezüglichen neuen Bestimmungen an ( 14471/11 ).
De Raad heeft de tekst van nieuwe voorschriften betreffende het Europees beschermingsbevel ( 14471/11 ) aangenomen nadat een politiek akkoord met het Europees Parlement was bereikt.

Mit diesem Dokument wollte die Kommission eine breite politische Aussprache mit dem Rat, dem Europäischen Parlament, den NRO und dem UNHCR über Anwendungsbereich und Inhalt eines künftigen Rechtsinstruments für Asylverfahren in Gang bringen, bevor sie einen diesbezüglichen offiziellen Vorschlag nach den neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam vorlegt.
Door middel van dit werkdocument wil de Commissie een brede politieke discussie met de Raad, het Europees Parlement, de NGO's en het UNHCR over de werkingssfeer en de inhoud van een toekomstig rechtsinstrument inzake asielprocedures op gang brengen voordat zij uit hoofde van de nieuwe bepalingen van het Verdrag van Amsterdam officieel een dergelijk voorstel indient.