Vertaling van " meisten anderen fraktionen " (Duits → Nederlands) :

Ich habe bereits mit den meisten anderen Fraktionen gesprochen und sie sind einverstanden.
Ik heb de meeste andere fracties al gesproken en zij gaan er allemaal mee akkoord,

In Bezug auf die Aufstockung der Dienste für die Fraktionen vertreten wir die Meinung, dass dies den großen Fraktionen am meisten nutzen würde – eine Entwicklung, durch die es für die anderen Fraktionen schwieriger werden würde, ihre eigenen Politiken durchzuführen.
Wat de extra posten in de fracties betreft, blijven wij erbij dat ze in de eerste plaats de grote fracties ten goede zullen komen, waardoor het voor andere fracties moeilijker wordt om een eigen beleid te voeren.

Wir als sozialdemokratische Fraktion und, wie ich weiß, auch die meisten anderen Fraktionen dieses Hauses glauben, dass es nicht sinnvoll ist, diese Abstimmung in dieser Woche durchzuführen.
Wij, de sociaal-democratische fractie in het Europees Parlement, vinden het niet zinvol om deze stemming nog deze week te houden; ik weet dat de meeste andere fracties er ook zo over denken.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin den Mitgliedern der anderen Fraktionen, die unseren Vorschlag zur Behandlung des Themas Weltbank unterstützt haben, sehr dankbar, auch wenn ich mir ebenso wie die meisten von uns völlig darüber im Klaren bin, dass sich die Ausführungen des Rates nicht besonders von den Erklärungen, die Herr Schmit heute Morgen abgegeben hat, unterscheiden konnten.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, ik ben de collega’s van de andere fracties dankbaar voor hun steun aan ons voorstel om de kwestie van de Wereldbank te bespreken. Anderzijds besef ik terdege, zoals de meesten onder ons trouwens, dat de verklaring van de Raad niet echt anders had kunnen luiden dan wat minister Schmit vanochtend heeft gezegd.