Traduction de « heute vorgestellten maßnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

Die heute vorgestellten Maßnahmen sollen den Mitgliedstaaten bei der Erfüllung dieser Verpflichtungen helfen.
De maatregelen die vandaag worden gepresenteerd, hebben ten doel de lidstaten te helpen bij deze dubbele opgave.

Bei allen heute vorgestellten Maßnahmen werden die Rolle und die Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments und des Rates uneingeschränkt beachtet.
Alle vandaag voorgestelde maatregelen zijn volledig in overeenstemming met dwingende voorschriften inzake de bevoegdheden van de medewetgevers in het Europees Parlement en de Raad.

Mit den heute vorgestellten weitreichenden Maßnahmen leistet die Kommission dem Aktionsplan des Rates Folge.
Met de verreikende maatregelen van vandaag voert de Commissie het Actieplan van de Raad uit om het hoge percentage NPL's aan te pakken en mogelijke toekomstige accumulatie ervan te voorkomen.

Catherine Ashton, die Hohe Vertreterin der EU und Vizepräsidentin der Kommission, erklärte dazu: „Mit den heute vorgestellten Maßnahmen möchten wir der Welt zeigen, dass die EU ihre Verpflichtungen gegenüber der Arktis ernst nimmt.
Catherine Ashton, de hoge vertegenwoordiger van de Unie en vicevoorzitter van de Commissie, verklaarde: "Met de acties die vandaag worden voorgesteld, willen we de wereld tonen dat het de EU menens is met haar engagement ten opzichte van het Noordpoolgebied.

Mit den heute vorgestellten Maßnahmen sollen die AKP-Bananenexporteure bei der Anpassung an die neuen Handelsbedingungen unterstützt werden, wobei die spezifische Situation eines jeden Landes berücksichtigt wird.
De huidige maatregelen moeten de ACS‑bananenuitvoerders helpen zich aan deze nieuwe handelsvoorwaarden aan te passen, rekening houdend met de specifieke omstandigheden in de verschillende landen.

Die fünf heute vorgestellten Maßnahmen stützen sich auf die Leitlinien des kürzlich vorgelegten Weißbuchs "Verkehr" und sollen die Sicherheit und die Interoperabilität verbessern und die Öffnung des Eisenbahngüterverkehrsmarktes vorantreiben.
De vijf acties die vandaag zijn onthuld berusten op de richtsnoeren van het recente Witboek over het vervoer en zijn bedoeld om de veiligheid te vergroten, de interoperabiliteit te verbeteren en de railvervoermarkt verder open te stellen.

Heute schützen die Zollbehörden gemeinsam die Außengrenzen der Europäischen Union und ergreifen Maßnahmen, um Schmuggel zu bekämpfen, gefährliche gefälschte Waren zu beschlagnahmen und andere Aufgaben zu erfüllen, die die Europäische Kommission auch – und an dieser Stelle möchte ich dem Kommissar gratulieren – in ihrer im April 2008 vorgestellten Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion berücksichtigt hat.
Vandaag de dag werken douaneautoriteiten samen om de buitengrenzen van de Europese Unie te beschermen en nemen zij stappen om het smokkelen te bestrijden, gevaarlijke namaakgoederen in beslag te nemen en om andere verantwoordelijkheden uit te voeren, die eveneens, en hier wil ik de commissaris feliciteren, werden overwogen in de strategie voor de evolutie van de douane-unie van de Europese Commissie die in april 2008 werd gepresenteerd.

Die heute vorgestellten Maßnahmen bilden ein gemeinsames Regulierungskonzept für den Zugang zu neuen Hochgeschwindigkeits-Glasfasernetzen, enthalten einen Vorschlag für ein fünfjähriges Programm für die Funkfrequenzpolitik, um u. a. die Verfügbarkeit von Frequenzen für drahtlose Breitbandanwendungen zu gewährleisten, und legen dar, wie private und öffentliche Investitionen in schnelle und ultraschnelle Breitbandnetze am besten gefördert werden können.
De vandaag gepresenteerde maatregelen voorzien in een gezamenlijke regelgevende benadering voor de toegang tot nieuwe hogesnelheids-glasvezelnetwerken en in een voorstel voor een 5-jarig programma voor het radiospectrumbeleid, onder andere met het oog op de beschikbaarheid van spectrum voor draadloze breedband. Voorts geven zij aan hoe particuliere en publieke investeringen in snelle en ultrasnelle breedbandnetwerken het best kunnen worden aangemoedigd.