Traduction de « goldenen sternen ausgezeichnet werden » (Allemand → Néerlandais) :

„Die Projekte, die heute mit den Goldenen Sternen ausgezeichnet werden, veranschaulichen, dass der Aufbau Europas zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger geschieht – und es sind die europäischen Bürger, die entscheidend dazu beitragen.
"De projecten waaraan wij vandaag de Gouden Sterren toekennen, tonen aan dat Europa werd gebouwd voor de burgers – en het zijn de burgers van Europa die van belang zijn.

Daher ist es keine Überraschung, dass sich unter den Projekten, die mit den „Goldenen Sternen“ ausgezeichnet werden, Initiativen befinden, die zum Nachdenken anregen und in dieselbe Richtung weisen: die Förderung gemeinsamer europäischer Anliegen und die aktive Beteiligung daran.
Daarom is het ook niet te verbazen dat zich onder de winnaars van de Gouden Sterren systematisch initiatieven bevinden die tot denken aanzetten en in dezelfde richting wijzen: participatie in en bevordering van gemeenschappelijke Europese belangen.

Mit „Goldenen Sternen“ werden beispielhafte Projekte in ganz Europa ausgezeichnet, die bürgerschaftliches Engagement in Verbindung mit EU-Themen fördern.
De Gouden Sterren worden toegekend aan projecten in heel Europa die lichtende voorbeelden zijn van actieve participatie van burgers in EU-aangelegenheden.

- werden mit den Goldenen Palmen des Kronenordens ausgezeichnet:
- worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan :

– Herr Präsident! Herr Ministerpräsident, Ihre Regierung will, dass in der Europäischen Verfassung auf die Symbole der Europäischen Union verzichtet wird. Artikel I-8 soll ersatzlos gestrichen werden, da die blaue Fahne mit den zwölf goldenen Sternen und Beethovens „Ode an die Freude“ angeblich Ausdruck von Staatlichkeit seien.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte minister-president, uw regering wil de Europese Grondwet ontdoen van de symbolen van de Europese Unie. Artikel I-8 zou geschrapt moeten worden, omdat de blauwe vlag met de twaalf gouden sterren en Beethovens „Ode aan de vreugde“ uitingen zouden zijn van een staatsidentiteit.