Vertaling van " lebensmittelskandal " (Duits → Nederlands) :

11. fordert die Kommission auf, die in der EU und den USA bestehenden Frühwarnsysteme im Lebensmittelbereich zu vernetzen sowie die Rückverfolgbarkeit von Produkten in der transatlantischen Handelskette zu verbessern, um im Falle eines Lebensmittelskandals schneller Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit ergreifen zu können;
11. verzoekt de Commissie verder te gaan met het koppelen van de in de EU en de VS bestaande systemen voor vroegtijdige waarschuwing op het gebied van levensmiddelen en de verbetering van de traceerbaarheid van de producten in de trans-Atlantische handelsketen, om in het geval van een voedselschandaal sneller maatregelen te kunnen treffen ter bescherming van de volksgezondheid;

Im Anschluss an den durch EHEC ausgelösten Lebensmittelskandal traten die Mängel der GAP zutage, wenn zügig Maßnahmen zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher ergriffen werden sollen.
Na het voedselschandaal met de E. colibacterie is gebleken dat het GLB tekortschiet bij het snel invoeren van maatregelen om het consumentenvertrouwen te herstellen.

50. stellt fest, dass Lebensmittelunternehmer nicht immer die Herkunft der von ihnen verwendeten Zutaten kennen; stellt hierzu fest, dass kurze Lieferketten (lokale und regionale) größere Transparenz garantieren und die langen und komplizierten Lieferketten ersetzen können, die im Zusammenhang mit dem Lebensmittelskandal eine wesentliche Rolle spielten;
50. merkt op dat levensmiddelenbedrijven momenteel niet altijd weten waar de ingrediënten die zij gebruiken, vandaan komen; is in dit verband van mening dat korte toeleveringsketens (lokaal en regionaal) meer transparantie kunnen waarborgen en de lange, gecompliceerde toeleveringsketens die een belangrijke rol in de voedselfraudecrisis hebben gespeeld, kunnen vervangen;

– (EL) Angesichts dessen, dass die Lebensmittelsicherheit in der EU zum zweiten Mal innerhalb von sechs Monaten in den Nachrichten ist, und angesichts der Anzahl der Toten handelt es sich um keinen Lebensmittelskandal; es handelt sich um eine Lebensmittelkrise.
– (EL) Wanneer de voedselveiligheid in de EU voor de tweede keer binnen zes maanden wordt getroffen, en nog wel met zoveel doden, dan spreken we niet meer van een voedselschandaal, maar van een voedselcrisis.

Der jüngste Lebensmittelskandal in China hat wieder einmal die Notwendigkeit einer besseren Kennzeichnung von Lebensmitteln und einer verbesserten Rückverfolgbarkeit der bei ihrer Herstellung verwendeten Rohstoffe veranschaulicht.
Het recente levensmiddelenschandaal in China heeft andermaal gewezen op de noodzaak van een betere etikettering van producten en van traceerbaarheid van de grondstoffen die worden gebruikt bij de vervaardiging van levensmiddelen.