Vertaling van " abwärtsrisiken behaftet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit hohem Risiko behafteter Bereich
risicogebied

mit hohem Risiko behafteter Vorgang
risicoverrichting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts der geopolitischen Spannungen, der Instabilität an den Finanzmärkten und des Risikos einer unvollständigen Umsetzung der Strukturreformen sind die Wachstumsaussichten weiterhin vorwiegend mit Abwärtsrisiken behaftet.
De groeivooruitzichten zijn nog steeds vooral aan neerwaartse risico's onderhevig als gevolg van geopolitieke spanningen, fragiele financiële markten en het risico van een onvolledige tenuitvoerlegging van structurele hervormingen.

Die Haushaltsergebnisse sind mit erheblichen Abwärtsrisiken behaftet.
De begrotingsresultaten zijn onderhevig aan forse neerwaartse risico's.

Es wurde festgestellt, dass die Projektionen der Niederlande für 2004 mit gewissen Abwärtsrisiken behaftet sind.
Er werden enige neerwaartse risico's met betrekking tot de Nederlandse prognoses voor 2004 gesignaleerd.

Da die Wachstumsprojektionen der Fortschreibung mit Abwärtsrisiken behaftet sind, besteht jedoch die Gefahr, dass das nominale Defizit irgendwann während des Programmzeitraums die 3%-Marke überschreiten könnte.
Wel bestaat het gevaar dat het nominale tekort, gezien de neerwaartse risico's die aan de groeiprognoses in het geactualiseerde programma zijn verbonden, tijdens de programmaperiode de 3% van het BBP zal overschrijden.

Das im Programm vorgestellte makroökonomische Szenario mit einem BIP-Wachstum von 1,7 % 2001 und 2,4 % 2002 erscheint optimistisch, und nach Auffassung des Rates ist das Wachstum insbesondere 2002 mit beträchtlichen Abwärtsrisiken behaftet, da sich die Weltwirtschaftsaussichten seit Abschluss des im Programm dargestellten makroökonomischen Szenarios verschlechtert haben.
Het in het programma voorgestelde macro-economische scenario met een groei van het BBP van 1,7% in 2001 en 2,4% in 2001, lijkt optimistisch, en de Raad is van oordeel dat er, vooral in 2002, aanzienlijke neerwaartse groeirisico's zijn omdat de internationale vooruitzichten slechter zijn geworden sinds de laatste hand werd gelegd aan het macro-economische scenario van het programma.

Angesichts anhaltender Unsicherheiten sind die Wachstumsaussichten der EU im Jahr 2012 eher mit Abwärtsrisiken behaftet.
Wat de risico's voor de EU-groeivooruitzichten voor 2012 betreft, helt de balans vanwege de voortdurende onzekerheid over naar de neerwaartse zijde.