Vertaling van "mission anfang dezember " (Duits → Nederlands) :

Wenn die Stationierung wie geplant erfolgt und die Verfahren zum Kauf und zur Übertragung der erforderlichen Ausrüstung so schnell abgewickelt werden, wie der Rat fordert, dann wird die Mission Anfang Dezember ihre ursprüngliche operationelle Kapazität erreichen und in der Lage sein, die mit diesem Mandat verbundene Verantwortung wahrzunehmen.
Als de stationering volgens planning verloopt en de procedures voor de aanschaf en overname van het benodigde materieel met de door de Raad verlangde snelheid worden afgehandeld, heeft de missie begin december haar initiële operationele capaciteit bereikt en kan zij de taken die bij haar mandaat passen, uitvoeren.

EULEX, die bisher ambitionierteste zivile ESVP-Mission, hat ihr Mandat Anfang Dezember 2008 aufgenommen.
Iets korter geleden, begin december 2008, is het mandaat begonnen van EULEX, de tot op heden meest ambitieuze civiele missie van het Europees veiligheids- en defensiebeleid.

Ende November/Anfang Dezember organisierte die Kommission mit dem Hochkommissariat für Flüchtlinge der Vereinten Nationen eine gemeinsame Mission zur Evaluierung des Bedarfs.
Eind november - begin december heeft de Commissie samen met het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen een missie ondernomen om de noden te evalueren.

Der Rat begrüßt mit Befriedigung die Vorbereitungen für die Rechtsstaatlichkeitsmission der Euro­päischen Union im Kosovo (EULEX KOSOVO) und die derzeit laufende Entsendung des Missionspersonals, wodurch sichergestellt wird, dass die Mission ihr Mandat ab Anfang Dezember 2008 ausüben kann.
De Raad heeft met tevredenheid kennis genomen van de voorbereidingen voor de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo (EULEX KOSOVO), zoals de nu aan de gang zijnde uitzending van het missiepersoneel, waarna de missie haar mandaat met ingang van de maand december 2008 moet kunnen uitvoeren.

Der Rat hat die Arbeiten zur Verlängerung des Mandats der Mission um zwei Jahre bis zum 31. Dezember 2010 unbeschadet einer etwaigen Ausweiterung des Mandats im Lichte der für Anfang 2009 vorgesehenen Beurteilungen eingeleitet.
De Raad heeft een begin gemaakt met de voorbereiding van verlenging van het mandaat van de missie met twee jaar, tot en met 31 december 2010, zonder een eventuele uitbreiding van het mandaat in het licht van de evaluaties begin 2009 uit te sluiten.