Vertaling van "missbräuche therapeutischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verzeichnis der therapeutischen Magistralformeln
Therapeutisch Magistraal Formularium

therapeutischen Fortschritt überwachen
therapeutische vooruitgang controleren | therapeutische vooruitgang volgen

Gewebeentnahme zu therapeutischen Zwecken
orgaanprelevatie voor therapeutische doeleinden | orgaanwegname voor therapeutische doeleinden

Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken
gebruik van dode menselijke embryo's voor therapeutische doeleinden

Klonen zu therapeutischen Zwecken | therapeutisches Klonen
kloning voor therapeutische doeleinden

den Endpunkt der therapeutischen Intervention besprechen
eindpunt van therapeutische interventies bespreken

den therapeutischen Bedarf von Patienten/Patientinnen beurteilen
therapeutische behoeften van patiënten beoordelen

Missbrauch von Rechten an geistigem Eigentum
misbruik van de intellectuele eigendomsrechten

Missbrauch der Machtbefugnis
machtsmisbruik

Missbrauch von Insiderinformationen
misbruik van voorkennis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Rückforderungen im Sinne von Artikel 157 Absatz 1 hingegen beziehen sich auf Leistungen, die auf den ersten Blick zu Recht gezahlt wurden, sich aber nach einer Untersuchung als Missbräuche der therapeutischen oder diagnostischen Freiheit herausstellen können.
De terugvorderingen, bedoeld in artikel 157, eerste lid, daarentegen hebben betrekking op prestaties die in eerste instantie terecht werden betaald, maar die na onderzoek misbruiken kunnen blijken uit te maken van de therapeutische of diagnostische vrijheid.

Aus den Vorarbeiten geht nämlich hervor, dass der Gesetzgeber eine Kontrolle über die Missbräuche der therapeutischen Freiheit wollte, unabhängig von der deontologischen Beurteilung.
Uit de parlementaire voorbereiding volgt immers dat de wetgever een controle op de misbruiken van de therapeutische vrijheid gewild heeft, onafhankelijk van de deontologische beoordeling.

Zweck der vorgeschlagenen Massnahmen ist es, die technischen Kontrollen zu verbessern, damit die bestehenden Vorschriften gegen den Missbrauch bestimmter Wachstumsförderer und anderer Stoffe in der Tierproduktion wirksamer angewandt werden können. Es soll vor allem auch der zunehmende Missbrauch von Beta-Agonisten zu Mastzwecken bekämpft werden. Ausserdem werden die Kontrollverfahren verbessert und gestrafft, damit die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten Rückstandskontrollen effizienter durchführen können, und die Voraussetzungen geschaffen werden, die Verwaltungsstrafen durch Ausschluss bestimmter Erzeuger von den Prämienzahlungen wirksamer zu gestalten. ad a) Die vorgeschlagene Ratsverordnung über das Verbot bestimmter Stoffe präzisiert und bestätigt die Anforderungen der bestehenden Richtlinien und enthält ein generelles Verbot für die Verwendung von Beta-Agonisten, ausser im Falle der therapeutischen Behandlung von Pferden und Heimtieren. ad b) Die vorgeschlagene Ratsverordnung über Kontrollmassnahmen präzisiert und verbessert die bestehenden Verfahren für den Rückstandsnachweis.
Doel van de voorgestelde maatregelen is: - de technische controles te verbeteren, zodat de bestaande voorschriften om misbruik van bepaalde groeibevorderende en andere stoffen in de veehouderij te voorkomen, efficiënter kunnen worden toegepast, - met name het toenemend misbruik van beta-agonisten in de mesting tegen te gaan, - de controleregelingen te vereenvoudigen en gerichter toe te passen, zodat de door de bevoegde autoriteiten in de Lid-Staten gevoerde campagnes voor de opsporing van residuen betere resultaten kunnen opleveren, en - de voorwaarden te scheppen om de administratieve sancties efficiënter te maken (weigering van premies aan bepaalde producenten). a) De voorgestelde verordening van de Raad betreffende het verbod op bepaalde stoffen verduidelijkt en consolideert de eisen die zijn opgenomen in de bestaande richtlijnen en verbiedt het gebruik van beta-agonisten voor alle doeleinden, behalve voor therapeutische behandeling van paarden en huisdieren. b) De voorgestelde verordening van de Raad inzake controlemaatregelen verduidelijkt en verbetert de bestaande regelingen voor het opsporen van residuen.