Traduction de «missbrauch erfahren haben » (Allemand → Néerlandais) :

J. in der Erwägung, dass gemäß dem Center for Human Rights and Humanitarian Law [Zentrum für Menschenrechtsfragen und humanitäres Recht] fast 44 % der jungen Frauen im Alter zwischen 15 und 19 Jahren in Bolivien bereits Opfer körperlicher Gewalt geworden sind und mindestens 70 % der Frauen in Bolivien sexuelle Gewalt oder eine andere Form von Missbrauch erfahren haben, wohingegen nur 0,5 % der Männer, gegen die wegen des Verübens sexueller Gewalt rechtlich vorgegangen wurde, schuldig gesprochen worden sind;
J. overwegende dat volgens het Centrum voor mensenrechten en humanitair recht, bijna 44 % van de tienermeisjes tussen vijftien en negentien jaar in Bolivia slachtoffer zijn geweest van lichamelijk geweld, ten minste 70 % van de vrouwen in Bolivia geleden hebben onder seksueel geweld of ander misbruik en dat slecht 0,5 % van de van seksueel geweld verdachte mannen door een rechter schuldig bevonden zijn aan misbruik;

AO. in der Erwägung dass laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) vier bis sechs Prozent der älteren Menschen eine Form von Missbrauch in ihrem eigenen Zuhause erfahren haben, die von körperlichem, sexuellem und psychischem Missbrauch bis hin zu finanzieller Ausbeutung, Vernachlässigung und Verlassen reicht;
AO. overwegende dat volgens de Wereldgezondheidsorganisatie 4 à 6% van de bejaarden thuis met een of andere vorm van mishandeling te maken hebben gehad, gaande van fysiek, seksueel en psychologisch geweld tot financiële uitbuiting, verwaarlozing en verlating;

Die Warenmärkte haben eine zunehmende Globalisierung und Vernetzung mit den Derivatemärkten erfahren, woraus sich neue Möglichkeiten des grenz- und marktübergreifenden Missbrauchs ergeben haben.
De grondstoffenmarkten zijn steeds mondialer geworden en steeds meer verbonden met derivatenmarkten, wat leidt tot nieuwe mogelijkheden voor grens- en marktoverschrijdend misbruik.

Auch wenn das Gefängnispersonal angehalten ist, für Ordnung und Sicherheit zu sorgen, so ist das Gefängnis doch ein feindlicher Ort, unter dem Personen, die zuvor Gewalt und Missbrauch erfahren haben, möglicherweise zu leiden haben.
Het gevangenispersoneel wordt weliswaar geacht orde en veiligheid te handhaven, maar toch is de gevangenis nog steeds een vijandige omgeving met een mogelijk negatieve uitwerking op personen die aan geweld en misbruik zijn blootgesteld.

6. fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zum Schutz der Rechte von Frauen und Mädchen mit Behinderungen in Fällen sexuellen Missbrauchs und psychischer wie physischer Gewalt in der Öffentlichkeit und im häuslichen Umfeld zu erlassen und die Heilung solcher Frauen und Mädchen mit Behinderungen, die derartige Gewalt erfahren haben, zu unterstützen;
6. verzoekt de lidstaten wetgeving in te voeren ter bescherming van de rechten van vrouwen en meisjes met een handicap bij seksueel misbruik en psychisch of fysiek geweld in het openbaar of in huiselijke kring en het herstel van vrouwen en meisjes met een handicap die het slachtoffer zijn geweest van deze vormen van geweld, te ondersteunen;