Traduction de «mischfuttermittel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sachverstaendigenausschuss Einzel- und Mischfuttermittel
Comité van deskundigen Enkelvoudig en samengesteld veevoeder

Produkt der Futtermittelindustrie [ eiweißreiches Futter | Mischfuttermittel | Ölkuchen ]
industrieel voer [ proteïnehoudend veevoeder | samengesteld voer | veekoek ]

Mischfutter | Mischfuttermittel
mengvoeder | mengvoer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Landwirt 1° beschafft sich und verwendet ausschließlich Mischfuttermittel aus registrierten oder zugelassenen Unternehmen; 2° bewahrt die Ergebnisse aller Analysen von Tiermaterial-, Pflanzenmaterial- oder Futterproben auf, die für die öffentliche Gesundheit von Belang sind; 3° registriert und aktualisiert die Mindestangaben der gesamten Produkte, die in den Betrieb gelangen oder die ihn verlassen; 4° führt ein Verzeichnis über die Verwendung der ausgehenden Arzneimittel bei veterinärmedizinisch betreuten Betrieben; 5° verfügt über schriftliche Unterlagen mit historischen Daten zu jedem Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Bioziden.
De landbouwer : 1° verschaft zich en gebruikt samengestelde dierenvoeders afkomstig uit geregistreerde en/of erkende bedrijven; 2° bewaart de resultaten van alle analysen van monsters genomen op dieren, planten of dierenvoeders die belangrijk zijn voor de volksgezondheid; 3° registreert en houdt de minimale gegevens bij over alle inkomende en uitgaande producten; 4° beschikt over een register m.b.t. het gebruik van de uitgaande geneesmiddelen wat betreft de bedrijven die aan de diergeneeskundige inspectie onderworpen zijn; 5° beschikt over schriftelijke documenten m.b.t. de historiek van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en biociden.

1° beschaffen sich und verwenden ausschließlich Mischfuttermittel aus registrierten oder zugelassenen Unternehmen,
1° verschaffen zich en gebruiken enkel samengestelde dierenvoeders afkomstig uit geregistreerde en/of erkende instellingen;

In diesem neuen Initiativbericht wird auf Probleme in den der Landwirtschaft vorgelagerten Bereichen eingegangen, wobei besonderes Augenmerk auf die Betriebsmittel gelegt wird, die von landwirtschaftlichen Betrieben in den Bereichen Energie, Geräte, Mischfuttermittel, Düngemittel, Pestizide, Saatgut und Wasser im Laufe der letzten zehn Jahre angeschafft wurden.
In dit nieuwe initiatiefverslag wordt ingegaan op de problemen rond de toelevering, en met name de stijging van de kosten in de afgelopen tien jaar op het gebeid van energie, machines, mengvoeder, meststoffen, bestrijdingsmiddelen, zaaigoed en water.

Die Wirksamkeit des Einsatzes von Eiweißpflanzen für die Tierfuttererzeugung hängt stark vom Gehalt an essenziellen Aminosäuren der verschiedenen Pflanzensorten und der Zusammensetzung der Mischfuttermittel ab.
Hoe doeltreffend het gebruik van eiwithoudende gewassen in de productie van diervoeder is, hangt sterk af van het gehalte aan essentiële aminozuren in de diverse gewassen en van de samenstelling van het mengvoeder.

Da „Mischfuttermittel“ als „Mischung aus Futtermittel-Ausgangserzeugnissen“ definiert ist, kann ein Ergänzungsfuttermittel, das ja als Mischfuttermittel zu gelten hat, nicht nur ein Ausgangserzeugnis haben.
Gezien de definitie van mengvoeder als een mengeling van voedermiddelen, kan een aanvullend diervoeder, dat beschouwd wordt als mengvoeder, niet uit slechts één voedermiddel bestaan.

35. erinnert daran, dass 85 % der Mischfuttermittel in der EU gentechnisch veränderte Erzeugnisse enthalten;
35. herinnert eraan dat 85% van het in de EU geproduceerde mengvoeder GM-producten bevat;

erforderlichenfalls eine Beschreibung der Mischfuttermittel, die der Unternehmer gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 79/373/EWG herzustellen beabsichtigt, sowie Angabe der Tierart oder der Tierkategorie, für die das Mischfuttermittel bestimmt ist;
in voorkomend geval, de omschrijving overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder a), van Richtlijn 79/373/EEG, van de mengvoeders die de marktdeelnemer van plan is te produceren, alsmede de diersoort of -categorie waarvoor het mengvoeder is bestemd;

"Mischfuttermittel" sind Mischfuttermittel im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b) der Richtlinie 79/373/EWG des Rates ;
"mengvoeders': producten zoals omschreven in artikel 2, onder b), van Richtlijn 79/373/EEG van de Raad ;

- ggf. eine Beschreibung der Mischfuttermittel gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 70/373/EWG, die das Unternehmen herzustellen beabsichtigt, sowie Angabe der Tierart oder der Tierkategorie, für die das Mischfuttermittel bestimmt ist;
- in voorkomend geval, de omschrijving overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder a), van Richtlijn 79/373/EEG, van de mengvoeders die de marktdeelnemer van plan is te bereiden, alsmede de diersoort of -categorie waarvoor het mengvoeder is bestemd;

5.1. Gehalt an anlytischen Bestandteilen von Mischfuttermitteln, ausgenommen Mischungen von ganzen Körnern und die unter den Nummern 5.2 und 5.3 aufgeführten Mischfuttermittel sowie Mischfuttermittel für Heimtiere außer Hunden und Katzen:
5.1 Gehalten aan analytische bestanddelen voor mengvoeders , uitgezonderd mengsels van hele zaden , de onder 5.2 en 5.3 vermelde mengvoeders en de mengvoeders voor andere huisdieren dan honden en katten :