Vertaling van "mir zwar einige " (Duits → Nederlands) :

Deshalb gefallen mir zwar einige der Maßnahmen, die Sie vorgeschlagen haben, aber ich kann sie nicht annehmen oder, wie vorgeschlagen wurde, in die Verordnung aufnehmen.
Hoewel ik wel enige sympathie kan opbrengen voor sommige van de door u voorgestelde maatregelen, kan ik die dan ook niet aanvaarden of in de verordening opnemen, zoals is voorgesteld.

Es tut mir zwar Leid, aber es sind Blöcke darunter, bei denen wir einige Dinge annehmen und andere ablehnen möchten.
Het spijt me maar er zijn blokken waarvan wij bepaalde onderdelen willen aannemen en andere willen verwerpen.

Ich möchte ferner eine Sache ansprechen, die in diesem Saal schon einige Kollegen vor mir zur Sprache gebracht haben, und zwar den Umstand, dass insbesondere NRO durch die Kommission finanziert werden und dieses Geld dann ihrerseits verwenden, um durch ihre Lobbyarbeit die MdEP dazu zu bewegen, bestimmte Standpunkte zu vertreten.
Ik wil ook een probleem aankaarten dat reeds door een aantal collega’s in deze Kamer is besproken: hoe vooral NGO’s door de Commissie worden gefinancierd en op hun beurt dit geld gebruiken om bij EP-leden te lobbyen om ze zo bepaalde standpunten te laten innemen.

In dem Entschließungsantrag werden zwar einige wichtige Themen angesprochen, doch das Problem, das mir besonders am Herzen liegt, ist die Armut.
In de ontwerpresolutie wordt een aantal belangrijke zaken aan de orde gesteld, maar het punt waarvoor ik de aandacht zou willen vragen is het probleem van de armoede.