Vertaling van "mir wirklich leid " (Duits → Nederlands) :

Es tut mir wirklich leid, wenn ich sehe, dass die Europäische Union sich an diesem Rennen beteiligt, herauszufinden, wer nun, da das Eis abschmilzt, als erstes die Ölreserven in diesem Gebiet ausbeuten wird.
Ik vind het daarom verdrietig te moeten zien hoe de Europese Unie meedoet aan de wedloop om wie als eerste de voorkomens, en vooral aardolievoorkomens van het gebied zal exploiteren, nu het ijs smelt.

− Es tut mir wirklich leid, aber wenn sich die Abgeordneten nicht im Saal befinden, müssen wir ihre Fragen überspringen.
− Het spijt me zeer, maar als leden niet aanwezig zijn, zijn we verplicht hun vragen over te slaan.

– Es tut mir wirklich leid, Herr Graefe zu Baringdorf, Sie haben die Reaktion unsere Kolleginnen und Kollegen vernommen.
- Het spijt mij ten zeerste, mijnheer Graefe zu Baringdorf, maar u hebt de reactie van onze collega’s gehoord.

Es tut mir wirklich leid, Herr Cavada, aber bei der Organisation unserer parlamentarischen Arbeit ist es entscheidend, die Redezeiten generell einzuhalten, um fortfahren zu können, insbesondere bei den Minitagungen, die dementsprechend kurz sind.
- Het spijt me werkelijk heel erg, mijnheer Cavada, maar helaas is het voor de organisatie van onze parlementaire werkzaamheden van essentieel belang dat algemeen gesproken de spreektijden worden aangehouden, zodat we opschieten.

Es tut mir wirklich Leid, aber ich verstehe nicht, worüber wir jetzt abstimmen. Stimmen wir darüber ab, dass die Aussprache zur Richtlinie über die Dienstleistungen durch eine Aussprache zur Richtlinie über die Patentierbarkeit von Software ersetzt wird?
Stemmen wij nu over de vervanging van het debat over de dienstenrichtlijn door het debat over de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van software?