Vertaling van "mir verzeihen wenn " (Duits → Nederlands) :

Sie werden mir verzeihen, wenn ich natürlich einen der beiden Kandidaten vorziehe, und heute ist deutlich geworden, wer diese Kandidaten sein werden.
U zult me niet kwalijk nemen dat ik natuurlijk een voorkeur voor een van de twee kandidaten heb en het is vandaag duidelijk geworden wie die twee kandidaten zullen zijn.

– (EN) Frau Präsidentin! Man möge mir verzeihen, wenn ich sage, dass ich vorhin den Eindruck hatte, ich sei versehentlich in die Nominierung für den Oscar in Hollywood geraten: Gegenseitiges Gratulieren, gegenseitiges Schulterklopfen, alles ganz wunderbar!
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, vergeeft u mij, maar ik dacht zojuist toevallig terecht te zijn gekomen bij de Oscaruitreiking in Hollywood: iedereen feliciteerde elkaar, klopte elkaar op de schouder, gewoon geweldig!

– (DA) Frau Präsidentin! Sie müssen mir verzeihen, wenn ich die Grundregeln verletze.
– (DA) Mevrouw de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik in strijd met de basisregels handel.

– (EN) Herr Präsident, ich hoffe, die Abgeordneten werden mir verzeihen, wenn ich etwas Abstand nehme und eine Grundsatzfrage stelle.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat de collega’s mij toestaan even een stapje terug te doen om een fundamentele vraag aan de orde te stellen.