Vertaling van "mir sorge frau " (Duits → Nederlands) :

Es bereitet mir Sorge, Frau Kommissarin, wenn Sie sagen, übereilte und schlecht durchdachte Rechtsvorschriften könnten Regulierungsprobleme, die am Beispiel großer Fälle wie Enron und Parmalat anschaulich werden, verschlimmern, statt sie zu lösen.
Bij de integratie van die markten zijn de prudentieregels en de controlemechanismen opzij gezet. Wat mij zorgen baart, mijnheer de commissaris, is uw opmerking dat slecht uitgewerkte en haastig uitgevaardigde wetgeving de uit de deregulering voortvloeiende problemen - zoals de Enron- en de Parmalat-affaire - zou kunnen verergeren, in plaats van op te lossen.

− (IT) Frau Präsidentin, sehr verehrte Damen und Herren! Gestatten Sie mir zunächst, meine große persönliche Sorge angesichts der Zunahme von Aktivitäten in Europa zum Ausdruck zu bringen, die gewalttätigen extremistischen Gruppierungen und Organisationen zuzuschreiben sind.
− (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik uiting geven aan mijn sterke persoonlijke bezorgdheid over de toename in Europa van activiteiten die zijn toe te schrijven aan gewelddadige en extremistische groeperingen en organisaties.

– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Caspary, zu einem Bericht von so großer Tragweite – schließlich geht es ja um Europa im Zeitalter der Globalisierung – gratulieren. Obwohl ich den Bericht generell begrüße, bereiten mir einige potenzielle Widersprüche Sorge.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag de rapporteur, de heer Caspary, feliciteren met dit uitvoerige verslag, dat - en dat zal niemand verwonderen - de titel “Europa als wereldspeler” draagt.

– (EN) Frau Präsidentin! Aus finnischer Perspektive muss ich sagen, dass mir die hier stattfindende britische Debatte ein wenig Sorge bereitet. Einerseits stimmt Frau Ludford von der Allianz der Liberalen und Demokraten Herrn Batten von der UKIP zu und andererseits haben wir Herrn Cashman, der lautstarken Beifall vom britischen Minister erhält.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, vanuit Fins gezichtspunt moet ik zeggen dat ik me enigszins zorgen maak over het Britse debat hier, want we hebben enerzijds mevrouw Ludford van de Alliantie van Liberalen en Democraten, die het eens is met de heer Batten van de UK Independence Party, en anderzijds de heer Cashman, die zeer wordt geprezen door de Britse minister.

– Frau Gebhardt, dies ist eine Sorge, die ich teile, denn mir ist vor zwei Tagen genau das gleiche widerfahren.
- Mevrouw Gebhardt, ik deel u bezorgdheid omdat mij de afgelopen twee dagen precies hetzelfde is overkomen.