Vertaling van "mir schon vorstellen " (Duits → Nederlands) :

– (DA) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich kann mir schon vorstellen, dass die Gruppentherapie auf hoher Ebene in Hampton Court wie geplant ablief.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik kan begrijpen dat de relatietherapie op hoog niveau in Hampton Court schijnbaar goed verlopen is.

Schon allein die Existenz dieser Arbeitslager ist untragbar, doch wenn ich mir vorstellen muss, dass etliche dort hergestellte Produkte in unseren Läden zu finden sind, dann ist das einfach widerlich.
Alleen al het bestaan van dit soort arbeidskampen is onacceptabel, maar ik vind het evenzeer weerzinwekkend dat veel van de producten die daar worden vervaardigd ook nog eens hun weg vinden naar onze winkels.

Daher kann ich mir nur vorstellen, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und die Fraktion Union für das Europa der Nationen ihren Alternativvorschlag aus Gründen eingebracht haben, die in der spanischen Innenpolitik liegen und sich nicht auf das grundsätzliche Thema beziehen, über das wir diskutieren, sondern durch eine Art politischen Opportunismus motiviert sind, den wir schon bei früheren Gelegenheiten in diesem Haus beobachtet haben.
Ik moet daarom wel aannemen dat de PPE-DE-Fractie, de ALDE-Fractie en de UEN-Fractie zich bij het indienen van hun alternatieve voorstel hebben laten leiden door overwegingen die verband houden met het binnenlands beleid van Spanje. Hun resolutie is dus niet ingegeven door de fundamentele kwestie die we hier bespreken, maar door het soort politiek opportunisme dat we in dit Parlement wel vaker hebben gezien.

Wie der Kommissar erwähnte, reicht ein internationales Übereinkommen oder ein Standard nicht aus. Gleichwohl kann ich mir vorstellen, dass es mit einem Übereinkommen oder Standard schon anders aussehen würde. Und wenn sich dies als unzulänglich erweist, muss mehr unternommen werden.
De Commissaris zegt dat een internationale conventie of standaard niet adequaat genoeg is.