Traduction de «mir scheint zwei » (Allemand → Néerlandais) :

– (NL) Frau Präsidentin! Ich möchte mich auf den Bericht Costa konzentrieren, der, wie mir scheint, zwei entscheidende Punkte enthält.
– Voorzitter, ik wil mij concentreren op het verslag Costa.

Mir scheint, sehr geehrte Abgeordnete – und das ist meine persönliche Meinung –, dass, wenn es eine palästinensische Konsensregierung gibt, eine Regierung, deren Ziel die zwei Staaten sind, eine Regierung, deren Ziel der Aufbau dieser zwei Staaten mit friedlichen Mitteln ist, eine Regierung, die ein Wiederaufbauprogramm für Gaza hat, und eine Regierung, die versucht, einen Wahlprozess für 2009 zu erreichen, eine solche Regierung von der Europäischen Union unterstützt werden sollte.
Persoonlijk ben ik van mening, geachte afgevaardigden, dat een Palestijnse consensusregering, een regering die een tweestatenoplossing voorstaat, die deze twee staten met vreedzame middelen wil opbouwen, die een herstelplan heeft voor Gaza en in 2009 een verkiezingsproces op gang wil brengen, een regering is die de steun van de Europese Unie verdient.

Mir scheint, wir entfernen uns weiter von einer Zwei-Staaten-Lösung – ob es die Raketenangriffe auf Ashkelon oder die gerade angekündigten 530 Siedlungsneubauten in Givat Ze’ev nahe Ramallah sind.
Het lijkt erop alsof we verder weg komen van de twee-staten-oplossing – of het nu door de raketbeschietingen op Ashkelon is of door de net aangekondigde 530 nieuwe kolonistenhuizen in Givat Ze’ev, in de buurt van Ramallah.

In vielen Fällen werden die unterschiedlichsten Konflikte entstehen, einschließlich rechtlicher Art. Folglich scheint es mir sinnvoll, zwei Aspekte zu verdeutlichen.
We zullen in veel gevallen zien dat dit zal leiden tot allerlei, ook juridische betwistingen.