Traduction de «mir scheint herr » (Allemand → Néerlandais) :

- Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mir scheint, das ist wirklich ein europäisches Problem.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte heer Oettinger, dames en heren, volgens mij hebben wij hier met een echt Europees probleem te maken.

- (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Mir scheint, dass bei der morgigen Sitzung des Europäischen Rates – genau wie der Herr Ratspräsident und Präsident Barroso gesagt haben – eine ganze Reihe von Themen auf der Tagesordnung stehen, und nicht nur das Ergebnis der Volksabstimmung in Irland.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het komt mij voor dat de vergadering van de Europese Raad van morgen – zoals zowel de fungerend voorzitter als voorzitter Barroso heeft gezegd – in feite een aantal punten op zijn agenda heeft staan en niet alleen de uitslag van het referendum in Ierland.

Mir scheint, Herr Kommissar, dass sie sich so oder so letztendlich im Gerichtssaal wiederfinden werden, wenn Sie sich nicht an die Verträge halten.
Het lijkt mij, commissaris, dat u hoe dan ook mogelijk voor de rechter zult moeten verschijnen als u zich niet aan de regels houdt.

Das Böse wendet sich, wie mir scheint, zum Guten, Herr Präsident, denn ich erkenne in diesem Bericht etwas, was ich in jeder Hinsicht unterstütze.
Uit het slechte, mijnheer de Voorzitter, komt naar mijn overtuiging het goede voort, want wat ik in dit verslag zie, juich ik van harte toe.

– (ES) Herr Präsident, ich bedauere, was Herr de Grandes sagte, und mir scheint, er hat sich im Parlament geirrt.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik betreur de toespraak van de heer Grandes, die zich waarschijnlijk in het verkeerde parlement waant.