Traduction de «mir persönlich lieber » (Allemand → Néerlandais) :

Eine Unterstützung von Projekten und Programmen, die unter der Leitung von Nichtregierungsorganisationen bzw. teilstaatlichen Organisationen, Konsortien oder Verbänden stehen, die diese vertreten, wäre mir persönlich lieber.
Ik zou er de voorkeur aan geven om projecten en programma’s te steunen die worden beheerd door niet-gouvernementele organisaties, consortiums of associaties die hen vertegenwoordigen.

Persönlich wäre mir ein noch geringerer Anstieg lieber gewesen.
Persoonlijk had ik liever een nog kleinere stijging gezien.

Mir persönlich sind Politiker, die den Mut zu unpopulären Wahrheiten finden, lieber als diejenigen, die weiterhin verkleistern wollen, was an notwendigen Informationen vorgetragen werden muss. Insofern kann man über Ferenc Gyurcsány denken, wie man will. Trotzdem hatte er den Mut, etwas zu sagen, was andere – Sie, Herr Szájer – offensichtlich nicht sagen wollen.
Persoonlijk heb ik meer op met politici die de waarheid durven te vertellen, ook als ze zich daarmee impopulair maken, dan met degenen die willen doorgaan met het achterhouden van informatie die openbaar moet worden gemaakt. Men kan dus over de heer Gyurcsány denken hoe men wil, maar hij had in ieder geval de moed om iets te zeggen wat anderen – onder wie u, mijnheer Szájer – klaarblijkelijk niet willen zeggen.

Mir persönlich wäre es lieber, in meiner Gemeinde ein selbständiges Leben mit der nötigen sozialen und medizinischen Unterstützung führen zu können.
Persoonlijk zou ik echter liever onafhankelijk blijven wonen in mijn eigen gemeenschap, met maatschappelijke en medische hulp op het niveau dat ik nodig heb.