Traduction de «mir nachsehen wenn » (Allemand → Néerlandais) :

Mir fehlt die Zeit, auf jeden der zahlreichen Sachverhalte, die im Bericht angesprochen werden, ausführlich einzugehen; ich hoffe also, das Haus wird es mir nachsehen, wenn ich mich auf zwei meines Erachtens entscheidende Punkte konzentriere: namentlich die von dem Herrn Abgeordneten genannte Einbindung des Südkaukasus in die europäische Nachbarschaftspolitik und die Rolle der Kommission bei der Unterstützung des Konfliktbeilegungsprozesses.
De tijd laat het niet toe elk van de vele kwesties die in het verslag tot in detail worden belicht te bespreken. Met uw welnemen wil ik me beperken tot wat in mijn optiek twee essentiële punten zijn: de relatie tussen de zuidelijke Kaukasus en het Europees nabuurschapsbeleid en de rol van de Commissie in de ondersteuning van conflictbeheersing.

Da ich mich durchaus in der Traditionslinie Spinellis sehe, werden Sie mir gewiss nachsehen, wenn ich heute vor allem an den Menschen und Politiker Spinelli erinnern möchte.
Omdat ik mijzelf als navolger van Spinelli beschouw, zult u ongetwijfeld door de vingers zien dat ik vandaag met name de mens en politicus Spinelli wil herdenken.

- Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Sie werden es mir sicher nachsehen, wenn ich sage, dass ich mit großer Erleichterung heute vor Ihnen stehe.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, u zult mij zeker begrijpen als ik zeg dat ik vandaag zeer opgelucht voor u sta.