Vertaling van "mir gut bekannt " (Duits → Nederlands) :

Dies ist mir allzu gut bekannt; die Auseinandersetzung mit Haushaltsfragen hat sich als das tägliche Brot eines Präsidenten des Europäischen Rates erwiesen.
Ik weet het maar al te goed . het omgaan met begrotingskwesties is dagelijkse kost gebleken voor een voorzitter van de Europese Raad.

− Diese Frage ist mir gut bekannt und wurde bereits oft behandelt.
− (EN) Ik ben heel goed bekend met deze vraag, die al vele keren is behandeld.

– (EN) Mit dem größten Respekt vor dem Ratspräsidenten muss ich sagen, dass die Antwort sehr unzureichend war, denn er hat doch nur die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs wiederholt, die mir gut bekannt ist.
- (EN) Met alle respect voor de fungerend voorzitter van de Raad moet ik zeggen dat zijn antwoord zeer veel te wensen overlaat, want het enige dat hij gedaan heeft is de uitspraak van het Europees Hof van Justitie herhalen, en die ken ik maar al te goed.

Dabei handelt es sich um ehrgeizige Reformvorschläge, denn letztlich könnte die EU sehr wohl zum weltlichen Arm der UNO oder der ältesten Tochter der UNO werden, so wie früher ein Land, das mir gut bekannt ist, als älteste Tochter der Kirche bezeichnet wurde.
Dit zijn ambitieuze hervormingsvoorstellen, want de Europese Unie zou zichzelf dan zien als seculiere rechterhand of als oudste dochter van de VN, zoals men vroeger een land dat ik goed ken de oudste dochter van de kerk noemde.

Was ein mir gut bekanntes Problem in Bezug auf die Studenten anbelangt, so ist es meines Erachtens unerlässlich, diese Personengruppe besser über ihre Rechte zu informieren, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat weiterstudieren möchten.
Om het probleem van de studenten, dat ik door en door ken, aan te pakken, lijkt het mij noodzakelijk de studenten beter te informeren over wat hun rechten zijn als zij een deel van hun studie in een andere lidstaat willen doorbrengen.

Abschließend möchte ich auf Rumänien und Bulgarien eingehen, insbesondere Rumänien, welches mir gut bekannt ist.
Mijn laatste punt betreft Roemenië en Bulgarije, maar vooral Roemenië, een land dat ik goed ken.