Traduction de «mir gestattet einige » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich natürlich die Berichterstatterin zu ihrer Initiative beglückwünschen und auch der Kommissarin zu ihrer Rede gratulieren – und ich habe mir gestattet, einige Punkte aus ihrer Rede zu notieren, um sie zu zitieren, wenn bei anderen Gelegenheiten über kulturelle Vielfalt gesprochen wird.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur natuurlijk allereerst feliciteren met haar initiatief en de commissaris complimenteren met haar interventie. Ik ben zo vrij geweest om enkele aantekeningen te maken van haar interventie, die ik zal gebruiken om haar te citeren als wij bij andere gelegenheden over culturele verscheidenheid spreken.

– (SV) Herr Präsident! Auch mir seien einige Bemerkungen zum Bericht über die Entlastung unseres eigenen Parlaments, des Europäischen Parlaments, gestattet.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil kort iets zeggen over het verslag over het verlenen van kwijting aan ons eigen Europees Parlement.

Wenn es mir gestattet ist, möchte ich mich jedoch auf einige Änderungsanträge zu diesem Bericht konzentrieren, die vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten abgelehnt wurden und nun hier im Plenum wieder zur Diskussion stehen.
Ik wil hier evenwel ingaan op een aantal op dit verslag ingediende amendementen die in de Commissie buitenlandse zaken zijn verworpen en die nu opnieuw, in het kader van de plenaire vergadering, zijn ingediend.

Es sei mir gestattet, einige neue und auch ältere Beispiele für Initiativen zu nennen, die zu diesem Zweck ergriffen wurden: die Vorlage von Dokumenten zur humanitären Hilfe, das gemeinsam mit Partnern in Lissabon abgehaltene Sicherheitsseminar, den Workshop zu Sicherheitsfragen für Entwicklungshelfer in Brüssel, die Aufnahme von Themen in bezug auf die Sicherheit von Entwicklungshelfern in die ECHO-Handbücher sowie die diesbezügliche Tagung der ECHO-Korrespondenten im Februar/März 2000.
Als u het goed vindt wil ik graag enkele oude en nieuwe initiatieven hiervoor noemen: de presentatie van de documenten voor humanitaire hulp, het met een aantal partners in Lissabon gehouden seminar over veiligheid, de workshop in Brussel over de veiligheid van het personeel, de opneming van de veiligheidsvraagstukken voor het personeel in het ECHO-handboek en de voor februari of maart geplande ontmoeting van de ECHO-correspondenten.