Traduction de «mir fällt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt
strafbaar feit dat onder amnestie valt

strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt
strafbaar feit dat onder een amnestie valt

öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt
publiekrechtelijk lichaam dat privaatrechtelijk werkzaam is

mir den für Leichenhallen veraortlichen Behörden zusammenarbeiten
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mir fällt da die Seveso-II-Richtlinie ein, mir fällt da die Umwelthaftungsrichtlinie ein und auch das dritte Paket zur maritimen Sicherheit.
De Seveso II-richtlijn, de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn en het derde maritieme veiligheidspakket schieten mij dan te binnen.

Mir fällt auch auf, dass die Plätze des Rates nicht besetzt sind, obwohl es hier um die Erteilung einer Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Rates geht, über die wir einige Bedenken haben.
Ik constateer eveneens dat de stoelen van de Raad leeg zijn, terwijl wij het gaan hebben over kwijting aan de Raad, waarbij we een aantal kritische kanttekeningen willen plaatsen.

Zweiter Punkt: Sie können von mir Gründlichkeit und Objektivität erwarten, aber mir fällt schon einiges auf.
Dan is er nog een tweede punt: van mij kunt u verwachten dat ik grondig en objectief te werk ga, maar bij anderen is mij toch wel iets opgevallen.

– (FR) Herr Präsident! Mir fällt auf, dass der Rechnungshof in diesem Plenum nicht anwesend ist.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik constateer dat de Rekenkamer niet in ons Parlement aanwezig is.

Mir fällt es schwer zu glauben, dass dies eine Form des Verbraucherschutzes darstellen soll.
Het is nauwelijks te geloven dat dit consumentenbescherming wordt genoemd.

Wenn heutzutage über die GAP gesprochen wird, fällt mir dieser Spruch wieder ein.
Als men spreekt over het GLB van vandaag, denk ik terug aan die woorden.