Vertaling van "mir einige abschließende " (Duits → Nederlands) :

Gestatten Sie mir einige abschließende Bemerkungen zum Strategieplan für Energietechnologie.
Ten slotte wil ik nog een paar woorden zeggen over het Europees strategisch plan voor energietechnologie.

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich alle noch einmal an einige der Überzeugungen erinnern, die mein Handeln über das gesamte Mandat, das mir mit Ihrer Unterstützung anvertraut wurde, geleitet haben.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, wil ik enkele overtuigingen noemen die voor mij een leidraad vormden tijdens mijn mandaat, dat me met uw steun is toevertrouwd.

Abschließend möchte ich den Aufruf von Lord Dartmouth wiederholen: Wenn wir – wie heute vorgeschlagen wurde – weibliche Kandidaten für einige dieser Positionen benötigen, dann fällt mir niemand ein, der hierfür besser geeignet wäre, als die Informantin, welche die vorherige Kommission zu Fall gebracht hat: meine Kollegin aus dem Südosten Englands, Frau Andreasen.
Afsluitend wil ik de oproep van Lord Dartmouth herhalen: als we – zoals vandaag is gesuggereerd – in enkele van deze functies vrouwelijke kandidaten nodig hebben, kan ik geen betere kandidaat bedenken dan de klokkenluidster die de vorige Commissie ten val heeft gebracht, mijn collega mevrouw Andreasen uit Zuidoost-Engeland.

Gestatten Sie mir abschließend noch den Hinweis, dass es besser gewesen wäre, wenn das Parlament sich enger an den Vorschlag gehalten hätte, den die Kommission vor einiger Zeit vorgelegt hat. Ich glaube, davon hätte auch die europäische Landwirtschaft profitiert.
Tot slot had ik graag gezien, en ik denk ook dat dit de Europese landbouw ten goede was gekomen, dat we in het Parlement dichter bij het voorstel waren gebleven dat de Commissie ooit heeft ingediend.

Gestatten Sie mir abschließend einige Worte darüber, was mir in diesem Prozess am meisten am Herzen gelegen hat: die Erfüllung unserer Forderung nach mehr Transparenz und Öffentlichkeit.
Tot slot zou ik nog enkele woorden willen wijden aan datgene wat mij persoonlijk het meest na aan het hart lag in dit hele proces, namelijk ons verzoek om meer transparantie en openheid en de wijze waarop aan dat verzoek gevolg gegeven is.