Traduction de «mir eindeutige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht eindeutiges Geschlecht
onduidelijk geslacht

eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft
tot de Gemeenschap behorende vennootschap

eineindeutig | umkehrbar eindeutig
eeneenduidig

auf den ersten Blick eindeutige Feststellung
prima facie | voorshandse vaststelling van een inbreuk

mir den für Leichenhallen veraortlichen Behörden zusammenarbeiten
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Frau Präsidentin, während der Debatte ist mir eindeutig klar geworden, dass die Haltungen des Parlaments und des Rates sehr unterschiedlich sind.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, bij het luisteren naar het debat is mij heel duidelijk geworden dat de standpunten van het Parlement en de Raad nogal uiteenlopen.

Herr Kommissar, ich möchte, dass Sie mir eindeutig erklären, warum die Schutzklausel für das Zollrückerstattungssystem in fünf Jahren in Kraft tritt.
Commissaris, ik wil dat u me duidelijk uitlegt waarom de vrijwaringsclausule voor de terugbetaling van rechten pas na vijf jaar in werking treedt.

Die Entscheidungen über lärmbedingte Beschränkungen bleiben eindeutig Sache der Mitgliedstaaten, doch mir ist auch bewusst, dass Beschränkungen erhebliche Auswirkungen auf das Luftverkehrsnetz haben.
Besluiten met betrekking tot geluidsbeperking blijven vanzelfsprekend een bevoegdheid van de lidstaten maar ik realiseer mij ook welk effect beperkingen hebben voor het luchtvaartnetwerk.

In dem Artikel, der mir eindeutig erscheint, heißt es: „Über einen solchen Antrag wird unverzüglich abgestimmt.“
In het artikel staat heel duidelijk: “Een dergelijk verzoek wordt onmiddellijk in stemming gebracht”.

– Um die gestern gestellten Fragen zu beantworten: Von unserem juristischen Dienst wird mir eindeutig mitgeteilt, dass alle 788 Abgeordneten des Hauses stimmberechtigt sind.
- Naar aanleiding van de gisteren gestelde vragen heeft de juridische dienst mij in ondubbelzinnige bewoordingen laten weten dat alle 788 leden van het Parlement gerechtigd zijn deel te nemen aan de stemming.