Traduction de «mir bekannt doch » (Allemand → Néerlandais) :

Mir sind die Ergebnisse noch nicht bekannt, doch neben vielen Themen geht es um den Vorschlag, die Beziehungen zwischen Israel und der EU auszubauen.
Ik weet nog niet wat de uitkomst zal zijn, maar een van de onderwerpen die aan de orde komen is het voorstel om de betrekkingen van de EU met Israël op een hoger plan te brengen.

Das ist mir bekannt, doch als ich meine Frage einreichte, hatten die Vereinigten Staaten gerade damit gedroht, die betreffenden Maßnahmen gegen diesen Industriesektor, und damit auch gegen die Pfirsicherzeuger der Mitgliedstaaten, einzuführen.
Inderdaad, dat is nu bekend, maar toen ik mijn vraag indiende, dreigden de Verenigde Staten wel degelijk met dergelijke maatregelen tegen een bepaalde industrietak en dus ook tegen de perzikproducenten in de Europese landen.

Doch in den zwei konkreten Fällen, die mir bekannt sind – nämlich die irischen Zuckerfabriken in Mallow und Carlow –, ist von dieser Ausgewogenheit nicht viel zu sehen.
In beide concrete gevallen die mij bekend zijn, de suikerfabrieken in Mallow en Carlow in Ierland, is van een dergelijk evenwicht geen sprake.

Wie es in anderen europäischen Ländern aussieht, ist mir nicht bekannt, doch ich weiß, dass wir in Irland eine angemessene Zahl von Inspektoren und Beobachtern haben, die sich um die Sicherheit und Gesundheit unserer Arbeitnehmer kümmern.
Hoewel ik niet bekend ben met de situatie in andere Europese landen, weet ik dat wij in Ierland over onvoldoende inspecteurs en toezichthouders beschikken om de gezondheid en veiligheid van onze eigen werknemers te kunnen garanderen.

Das war mir nicht bekannt, doch nun steht Ihnen die Studie zur Verfügung.
Ik wist dit niet, maar het onderzoek is wel degelijk beschikbaar.