Vertaling van "mir 15 jahre " (Duits → Nederlands) :

Gestatten Sie mir, auf die Bedeutung hinzuweisen, die wir diesem Besuch beimessen, nach den schwierigen Jahren, die der Libanon durchlebt hat, mit einem Bürgerkrieg, der 15 Jahre gedauert hat, der darauffolgenden Besetzung und erst unlängst dem Krieg, der im Sommer 2006 gewütet hat, mit der Lähmung seiner staatlichen Institutionen.
Ik wil graag benadrukken dat wij groot belang hechten aan dit bezoek, gezien de moeilijke jaren die Libanon heeft doorgemaakt, met een burgeroorlog die vijftien jaar lang duurde en werd gevolgd door een bezetting, en gezien de meer recente oorlog die in de zomer van 2006 woedde en de Libanese overheidsinstellingen ontwrichtte.

Obwohl jeder Mitgliedstaat nachweisen muss, warum sein Antrag verhältnismäßig und notwendig ist, scheinen mir 15 Jahre ehrlich gesagt wirklich ein Extremfall zu sein.
Ofschoon elke lidstaat de plicht heeft de proportionaliteit en noodzakelijkheid van zijn verzoek te staven, lijkt mij vijftien jaar eerlijk gezegd een extreem geval.

Sechstens: Warum ist die Kommission in ihrer Antwort auf meine schriftliche Anfrage vom 15. Juni dieses Jahres nicht in der Lage, mir die Zahl von Kategorie I-Berechtigten in dem 100 km-Radius um die Schule zu nennen?
Ten zesde: waarom is de Commissie in haar antwoord op mijn schriftelijke vraag van 16 juni jongstleden niet in staat mij het aantal leerlingen te noemen die in categorie I vielen binnen een straal van 100 kilometer rond de school?

Ich wurde speziell auf den Fall expatriierter Briten in Spanien aufmerksam, die mir berichteten, dass sie in ihrem Heimatland Großbritannien unter der Voraussetzung wählen konnten, dass sie dort während der vergangenen 20 Jahre gemeldet waren, und die jetzige Regierung es nun schwieriger gemacht hat, indem diese Frist auf 15 Jahre verkürzt wurde.
Mijn aandacht gaat specifiek uit naar het geval van de in Spanje wonende Britse onderdanen. Die hebben mij verteld dat zij voorheen altijd in hun land, de VK, konden stemmen, als zij maar binnen de afgelopen twintig jaar ergens ingeschreven stonden, maar dat de huidige regering dat moeilijker heeft gemaakt door de tijdspanne terug te brengen tot vijftien jaar.