Traduction de «mio euro wegen » (Allemand → Néerlandais) :

4. betont, dass das Abkommen wegen der Bedeutung und des Gewichts des landwirtschaftlichen Sektors in Marokko – auch als wichtige Quelle von Arbeitsplätzen – eine entscheidende Rolle in seiner wirtschaftlichen Entwicklung und auch bei der politischen Stabilisierung spielt, denn es bietet neue Gelegenheiten für Ausfuhren in die EU, die ein bedeutender Auslandsmarkt für marokkanische Erzeugnisse ist; ist der Auffassung, dass es auch Chancen für die Agrarindustrie der EU bieten wird, insbesondere bei verarbeiteten Lebensmitteln; weist darauf hin, dass der Wegfall marokkanischer Einfuhrzölle für 70 % der Produktlinien in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei, was zu Einsparungen von 100 Mio. Euro an Zöllen führen wird, langfristig den EU Exporteuren zugute kommen wird;
4. onderstreept dat de overeenkomst, gezien het belang en het gewicht van de landbouwsector in Marokko, die ook een belangrijke werkverschaffer is, zowel in de economische ontwikkeling van dit land als bij de politieke stabilisering een sleutelrol vervult aangezien zij nieuwe kansen voor de export naar de EU, de belangrijkste buitenlandse markt voor Marokkaanse producten, biedt; onderstreept dat de overeenkomst ook kansen aan de landbouwindustrie van de EU zal bieden, in het bijzonder de sector verwerkte levensmiddelen; wijst erop dat Europese exporteurs uiteindelijk zullen profiteren van de afschaffing van Marokkaanse invoerheffingen voor 70 procent van de landbouw- en visserijproducten, hetgeen tot een geschatte besparing van 100 miljoen euro zal leiden;

Die Kommission hat beschlossen, gegen Polen Geldbußen in Höhe von 91 Mio. Euro wegen Überschreitung seiner Obergrenze für die Milchproduktion im Zeitraum von April 2005 bis Juni 2006 zu verhängen.
De Europese Commissie heeft het besluit genomen om Polen een boete van 91 miljoen euro op te leggen wegens overschrijding van de melkproductie in het financiële jaar april 2005 - juni 2006.

Wettbewerb: Kommission verhängt gegen vier Unternehmen Geldbußen in Höhe von 75,86 Mio. Euro wegen Kautschukchemikalienkartell
Concurrentie: Commissie legt vier ondernemingen een geldboete op van 75,86 miljoen EUR voor kartel in rubber chemicaliën

In Rubrik 7 war gegenüber 2004 ein verhältnismäßig höheres Niveau nicht ausgeschöpfter Mittel zu verzeichnen: Hier wurden von insgesamt 3.428 Mio. Euro 463 Mio. Euro (13,5%), hauptsächlich wegen der späten Übermittlung von Zahlungsanforderungen durch die einzelstaatlichen Behörden, nicht ausgegeben.
Rubriek 7 gaf, in vergelijking met 2004, een hoger percentage onbestede kredieten te zien, met EUR 463 miljoen ongebruikte middelen op een totaal van EUR 3 428 (13,5%), vooral ten gevolge van het vertraagde doorsturen van betalingsverzoeken door de nationale autoriteiten.

1. begrüßt die positiven Entwicklungen im Vergleich zu letztem Jahr, in dem der reale Überschuss des Haushalts 2003 wegen unzureichender Mittelausschöpfung nahezu 10.500 Mio. Euro betrug, worin eine Kürzung von 5.000 Mio. Euro durch den Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6/2003 infolge von zu hohen Mittelansätzen für Zahlungen in den Strukturfonds bereits berücksichtigt ist;
1. verwelkomt de positieve ontwikkeling die geconstateerd kan worden vergeleken bij vorig jaar, toen het saldo van de begroting 2003 als gevolg van onderbesteding bijna 10,5 miljard euro bedroeg, rekening houdende met de verlaging met 5 miljard euro door de gewijzigde begroting nr. 6/2003 als gevolg van een veel te hoge raming van de betalingen voor de structuurfondsen;

Bei den flankierenden Maßnahmen (zurückgeforderter Betrag: insgesamt 24,9 Mio. Euro) muß Italien 11,5 Mio. Euro zurückzahlen, nachdem bei der Anwendung des Verwaltungs- und Kontrollsystems und bei den Kontrollen bestimmte Mängel festgestellt wurden; von Spanien werden 7,2 Mio. Euro wegen Nichtanwendung des IVKS und 0,7 Mio. Euro wegen mangelhafter Kontrollen zurückgefordert; schließlich muß Irland einen Betrag von 4,8 Mio. Euro zurückzahlen, weil bestimmte Aufforstungsbeihilfen nicht förderfähig waren.
Bij de begeleidende maatregelen is 24,9 miljoen € teruggevorderd. Italië moet 11,5 miljoen € terugbetalen wegens tekortkomingen wat de toepassing van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem en de kwaliteit van de controles ter plaatse betreft. Spanje moet enerzijds 7,2 miljoen € terugbetalen wegens niet-toepassing van het GBCS, en anderzijs 0,7 miljoen € in verband met inspecties van slechte kwaliteit. Ten slotte moet Ierland 4,8 miljoen € terugbetalen omdat bebossingssteun is toegekend zonder dat aan de voorwaarden was voldaan.

Im Bereich der Lagerhaltung von Getreide wurden für Italien Berichtigungen in Höhe von 45,6 Mio. Euro wegen zahlreicher Fehler in den Bestandsmeldungen und Rechnungen vorgeschlagen sowie eine Berichtigung von 7,4 Mio. Euro wegen der zu Unrecht erfolgten Freigabe von Sicherheiten im Bereich der Lagerung von Rind- und Kalbfleisch.
Wat opslag van granen in Italië betreft, zijn correcties voorgesteld van 45,6 miljoen euro in verband met een groot aantal fouten in de voorraden en rekeningen, en van 7,4 miljoen euro voor het onrechtmatig vrijgeven van zekerheden betreffende opslag van rundvlees.

Die Kontrollen dieser Regelung in Portugal waren ebenso unwirksam wie das Follow-up (1,1 Mio. Euro 5 %); für Frankreich wurde eine pauschale Berichtigung in Höhe von 2 % (0,2 Mio. Euro) wegen Mängeln bei der Überprüfung der Kontrollen beschlossen.
In Portugal is de controle en de follow-up ontoereikend gebleken (1,1 miljoen euro 5 %), en voor Frankrijk is een forfaitaire correctie van 2 % (0,2 miljoen euro) vastgesteld wegens tekortkomingen in de verificatie van de controles.

Für Frankreich wurde eine Berichtigung in Höhe von 10,0 Mio. Euro wegen der nicht vorschriftsgemäßen Zuteilung zurückgekaufter Milchquoten ausgesprochen.
Voor Frankrijk is een correctie van 10 miljoen euro vastgesteld in verband met de onregelmatige herverdeling van opgekochte melkquota.