Vertaling van "mio euro erhalten " (Duits → Nederlands) :

Art. 8 - Die Wallonische Region kann im Jahre 2011 eine zusätzliche Dotation von 42,3 Mio Euro von der Französischen Gemeinschaft erhalten.
Art. 8. Het Waalse Gewest kan in 2011 een bijkomende dotatie van 42,3 miljoen euro ontvangen van de Franse Gemeenschap.

Die Interkommunalen oder Projektvereinigungen, die einen jährlichen Nettoumsatz von mehr als 40 Mio Euro haben, und denen eine öffentliche Behörde besondere oder ausschliessliche Rechte gewährt hat, oder die mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse im Sinne von Artikel 86 § 1 des EG-Vertrags betraut sind, und die einen Ausgleich in unterschiedlicher Form in Bezug auf diese Dienstleistung erhalten und die zu gleicher Zeit andere Tätigkeiten ausüben, müssen zudem getrennte Bücher führen.
De intercommunales of projectverenigingen met een jaarlijkse netto-omzet van meer dan veertig miljoen euro waaraan bijzondere of uitsluitende rechten zijn toegekend door een overheid of die belast zijn met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang in de zin van artikel 86, § 1, van het EG-Verdrag en die een vergoeding of een andere vorm van compensatie krijgen voor die dienst en die tegelijk andere activiteiten uitoefenen, moeten daarnaast een gescheiden boekhouding voeren.

Die autonomen Gemeinderegien, die einen jährlichen Nettoumsatz von mehr als 40 Mio Euro haben, und denen eine öffentliche Behörde besondere oder ausschliessliche Rechte gewährt hat, oder die mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse im Sinne von Artikel 86 § 1 des EG-Vertrags betraut sind, und die einen Ausgleich in unterschiedlicher Form in Bezug auf diese Dienstleistung erhalten und die zu gleicher Zeit andere Tätigkeiten ausüben, müssen zudem getrennte Bücher führen.
De autonome gemeentebedrijven met een jaarlijkse netto-omzet van meer dan veertig miljoen euro waaraan bijzondere of uitsluitende rechten zijn toegekend door een overheid of die belast zijn met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang in de zin van artikel 86, § 1, van het EG-Verdrag en die een vergoeding of een andere vorm van compensatie krijgen voor die dienst en die tegelijk andere activiteiten uitoefenen, moeten daarnaast een gescheiden boekhouding voeren.

Das Projekt, das eine Gemeinschaftsfinanzierung in Höhe von 1,44 Mio. Euro erhalten wird, sieht die Schaffung von Netzen von Wissenschaftlern, Studenten und Journalisten, von Kontaktstellen in den Regionen, von Kolloquien und Meinungsumfragen, Online-Diskussionen und Debatten vor Ort vor.
Dit project, waarvoor een communautaire financiering van 1.44 miljoen euro is uitgetrokken, voorziet in de totstandbrenging van netwerken van wetenschappers, studenten en journalisten, contactpunten in de regio's, colloquia en opiniepeilingen, en debatten on-line en in het veld.

[32] Das Programm «Intelligente Energie für Europa » umfasst ein Kapitel internationale Zusammenarbeit (COOPENER), das nach dem Vorschlag der Europäischen Kommission im Zeitraum 2003-2006 eine Mittelausstattung von 19 Mio. Euro erhalten soll.
[32] Het programma "Intelligente energie voor Europa" bevat een component internationale samenwerking (COOPENER) waarvoor in het voorstel van de Commissie een bedrag van 19 miljoen euro is gereserveerd voor de periode 2003-2006.

Für die ersten drei Jahre wird Guinea-Bissau einen Ausgleich von ca. 10 Mio. Euro erhalten, wobei 1 Mio. Euro für besondere Maßnahmen einschließlich der Unterstützung für die örtliche handwerkliche Fischerei, für wissenschaftliche und technische Programme und Ausbildungsmaßnahmen verwendet werden.
Tijdens de eerste drie jaren beloopt de aan Guinee-Bissau betaalde vergoeding ongeveer € 10 miljoen, waarvan € 1 miljoen wordt bestemd voor de specifieke maatregelen waaronder steun aan de plaatselijke ambachtelijke visserij, wetenschappelijke en technische programma's en opleiding.

Dabei soll der Konzern im Jahre 2003 insgesamt 542,6 Mio. Euro an öffentlichen Beihilfen von Frankreich und Italien und 90 Mio. Euro von der Europäischen Union erhalten haben.
In de loop van vorig jaar zou de groep 542,6 miljoen euro aan Franse en Italiaanse overheidsubsidies ontvangen hebben, en 90 miljoen euro van de Europese Unie.

Außerdem hat Marokko seit 1996 von der EIB Darlehen in Höhe von 392 Mio. Euro erhalten. Diese werden hauptsächlich zur Finanzierung wichtiger Infrastrukturvorhaben verwendet.
Voorts heeft de EIB Marokko sedert 1996 al voor 392 miljoen euro leningen verstrekt. Die dienen vooral voor de financiering van grote infrastructuurprojecten.

[16] Die Programme COGEN und EG-ASEAN-Fazilitäten wurden für die ASEAN-Länder konzipiert und erhalten über einen Zeitraum von 3 bis 5 Jahren 25 bzw. 18 Mio. Euro.
[16] Voor de programma's COGEN en EC-ASEAN Energy Facility, die zijn gericht op de ASEAN-landen, is een bedrag van respectievelijk 25 en 18 miljoen euro beschikbaar voor een periode van 3 tot 5 jaar.

Bei den Ausfuhrerstattungen (zurückgeforderter Betrag: insgesamt 49,8 Mio. Euro) muß Dänemark 29,1 Mio. Euro zurückzahlen, und Frankreich muß die Beträge erstatten, die es zu Unrecht für bestimmte Ausfuhren im Rindfleischsektor erhalten hat (20,7 Mio. Euro).
Bij de uitvoerrestituties is 49,8 miljoen € teruggevorderd. Denemarken moet 29,1 miljoen € terugbetalen, terwijl van Frankrijk teruggave wordt verlangd van ten onrechte betaalde uitvoerresituties in de sector rundvlees voor een bedrag van 20,7 miljoen €.