Traduction de «mio ecu übernehmen » (Allemand → Néerlandais) :

Das Land Niedersachsen will die Bürgschaft für einen Kredit von 8 Mio. DM (4 Mio. ECU) übernehmen, damit die Gebrüder Welger GmbH Co. KG mit rund 600 Beschäftigten im Winter 1993/1994 ihre Liquidität gewährleisten und außerdem Umstrukturierungsmaßnahmen zur Wiederherstellung ihrer Rentabilität durchführen kann.
Het land Niedersachsen stelt voor een garantie te verlenen voor een kaskrediet van 8 miljoen DM (4 miljoen ecu) ten einde de onderneming, Gebrüder Welger GmbH Co. KG met circa 600 werknemers in staat te stellen in de winter 1993-1994 liquide te blijven en herstructureringsmaatregelen uit te voeren ten einde haar rentabiliteit te herstellen.

Die Investitionsausgaben belaufen sich auf 11.455 Millionen DRA, wovon die griechische Regierung 5.728 Millionen DRA (19,4 Mio. ECU) übernehmen will. 3.437 Millionen DRA wird die Werft selbst tragen, die übrigen 2.291 Millionen DRA sollen als langfristige Bankkredite aufgenommen werden.
De investeringsuitgaven bedragen DRS 11,455 miljoen waarvan 5,728 miljoen DRS (19,4 miljoen ecu) door de Griekse regering zal worden verstrekt, 3,437 miljoen DRS door de werf zelf wordt verstrekt en 2,291 miljoen DRS via langlopende leningen bij een bank bijeen zal worden gebracht.

Mit diesem Beschluß der Kommission sollen die folgenden Maßnahmen, zum größten Teil im Norden des Landes, ermöglicht werden: 1. Eine Nahrungsmittelhilfe in Höhe von 2 Mio. ECU soll von der französischen NRO Equilibre, einem Partner von ECHO, dem Amt für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft, an Kinder und andere bedürftige Gruppen verteilt werden. 2. Minenräumungsarbeiten in Höhe von 1,5 Mio. ECU sollen durch die NRO Mines Advisory Group fortgesetzt werden, während die NRO Handicap International und Voluntary Relief Doctors weiterhin die ärztliche Versorgung übernehmen und den zahllosen Minenopfern Prothesen bereitstellen werden. 3. Eine medizinische Hilfe in Höhe von 1 Mio. ECU soll von dem UNICEF und der französischen NRO Pharmaciens Sans Frontières abgewickelt werden.
Het onderhavige besluit van de Commissie wil de volgende acties, voornamlijk in het noorden van het land, ten uitvoer leggen : 1. Voedselhulp voor een bedrag van 2 miljoen ecu zal worden uitgedeeld aan kinderen en andere kwetsbare groepen van de bevolking door de Franse NGO Equilibre, partner van ECHO, het Bureau voor Humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap. 2. De NGO Mines Advisory Group gaat door met de onymijningsoperaties, die 1,5 miljoen ecu kosten. Ondertussen zetten de NGO's Handicap International en Voluntary Relief Doctors de medische verzorging voort en verlenen protheses aan de talrijke slachtoffers van de mijnen. 3. Medische hulp wordt verleend ten bedrage van 1 miljoen ecu door UNICEF en de Franse NGO Pharmaciens Sans Frontières.

Außerdem wird die Internationale Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften zusammen mit den NRO-Partnern Nahrungsmittelhilfeprogramme übernehmen, die sich für Aserbaidschan auf insgesamt 5 Mio. ECU und für Georgien auf 4 Mio. ECU belaufen.
Bovendien zal de Internationale Federatie van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan zich, samen met de NGO partners, bezighouden met de voedselhulpprogramma's waarvan in totaal 5 mln ecu voor Azerbaidzjan en 4 mln ecu voor Georgië is bestemd.

Die Programmkosten belaufen sich auf 3,62 Mio. ECU, wovon der Europäische Fonds für regionale Entwicklung 50% übernehmen wird.
Het programma kost 3,62 miljoen ecu, waarvan 50% ten laste komt van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.