Vertaling van "mio ecu erforderlich " (Duits → Nederlands) :

Für das erste Jahr sind hierfür Mittel in Höhe von maximal 1,4 Mio. ECU erforderlich; hierbei handelt es sich um neue Mittel, die zu dem für 1996 bewilligten, nur für den laufenden Bedarf der EDU im Jahr 1996 vorgesehenen EDU-Haushalt hinzukommen.
In het eerste jaar is hiervoor maximaal 1,4 miljoen ecu vereist, d.w.z. een bijkomend bedrag, naast dat van de reeds goedgekeurde EDE-begroting voor 1996, die alleen was berekend op de lopende behoeften van EDE.

3. Die Kommission hat jedoch aufgrund von Artikel F Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union (Wortlaut: "Die Union stattet sich mit den Mitteln aus, die zum Erreichen ihrer Ziele und zur Durchführung ihrer Politiken erforderlich sind". ) im Zusammenhang mit dem Beitrittsabkommen einen Finanzbeitrag von 15 Mio ECU jährlich während 5 Jahren vorgesehen.
3. Overeenkomstig artikel F, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, volgens welk "de Unie (zich) voorziet (...) van de middelen die nodig zijn om haar doelstellingen te verwezenlijken en haar beleid ten uitvoer te leggen", heeft de Commissie in de toetredingsovereenkomst voorzien in een jaarlijkse bijdrage van 15 miljoen ecu over een periode van vijf jaar.

Davon entfallen 45,7 Mio. ECU auf reine Forschungsarbeiten und 5 Mio. ECU auf Ausgaben im Zusammenhang mit der Koordinierung der Forschungsarbeiten. Ein Betrag in Höhe von 15,7 Mio. ECU kann aufgrund verfügbarer Haushaltsmittel bereitgestellt werden. Um den Aktionsplan in die Wege zu leiten, sind weitere 35 Mio. ECU erforderlich, die nur durch zusätzliche Mittel des Vierten FTE-Rahmenprogramms bereitgestellt werden können und vom Ministerrat und vom Europäischen Parlament zu genehmigen sind.
Het geplande onderzoek zal worden uitgevoerd in het kader van drie specifieke programma's die deel uitmaken van het vierde OTO-kaderprogramma: * het programma op het gebied van de medische biologie en de gezondheid: 19,9 miljoen ecu, waarvan 3,9 miljoen reeds is of weldra wordt uitgetrokken, en 16 miljoen waarin moet worden voorzien via de aanvullende financiering; * het programma op het gebied van de biotechnologie (onderdeel "cellulaire communicatieprocessen in de neurobiologie"): 8,5 miljoen ecu, waarvan 1 miljoen reeds beschikbaar is; * het programma op het gebied van de landbouw en de visserij (FAIR- programma, onderdeel "gezondheid van dieren"): 22,3 miljoen ecu, waarvan 10,8 miljoen in de vorm van nog beschikbare middelen en 11,5 miljoen waarin moet worden voorzien via de aanvullende financiering.

Für diesen Plan, der die von der Weissmann-Gruppe festgelegten Forschungsprioritäten aufgreift, sind Mittel in Höhe von 50 Mio. ECU erforderlich, von denen 35 Mio. ECU aus den zusätzlichen Mitteln des Vierten FTE-Rahmenprogramms bereitgestellt werden sollten, die vom Ministerrat und vom Europäischen Parlament zu genehmigen sind.
In dit plan wordt uitgegaan van de onderzoekprioriteiten die in het rapport van de groep-Weissmann werden omschreven. Om het uit te voeren is een bedrag van 50 miljoen ecu nodig, waarvan 35 miljoen ecu in de vorm van een aanvullende financiering van het vierde communautaire kaderprogramma op het gebied van OTO. Voor deze extra financiering is de instemming van de Raad en het Europees Parlement vereist.

Dies wird wie erwähnt von der EG durch erhebliche Programmhilfen wie: "Unterstützung des Privatisierungsprogramms" (43 Mio. ECU); "Reform der Unterstützung des Banksektors für die Zentralbank von Ägypten" (11,7 Mio. ECU); "Entwicklungsprogramm für den Privatsektor" (25 Mio. ECU); "Privatisierung der Veterinärdienststellen" (20 Mio. ECU) stark unterstützt; das vorgeschlagene neue Abkommen, das zur Zeit zwischen Ägypten und der EG ausgehandelt wird, sieht für einen zwölfjährigen Übergangszeitraum die erforderliche Modernisierung der ägyptischen Industrie vor.
De EG steunt dit programma, zoals gezegd, in sterke mate via grote acties, zoals "Ondersteuning van het privatiseringsprogramma" (43 miljoen ecu); "Hervorming van de banksector-Steun aan de Centrale Bank van Egypte" (11,7 miljoen ecu); "Programma voor de ontwikkeling van de particuliere sector" (25 miljoen ecu); "Privatisering van de veterinaire diensten" (20 miljoen ecu); het voorstel voor een nieuwe overeenkomst, waarover de EG en Egypte momenteel in onderhandeling zijn, voorziet in een overgangsperiode van 12 jaar met het oog op de herstructurering en modernisering van de Egyptische industrie.

Die Hilfe soll wie folgt aufgeteilt werden: - 1 Mio. ECU für die Durchführung dringender und vorrangiger Sozialprojekte durch das Italienische Rote Kreuz in Partnerschaft mit den zuständigen örtlichen Behörden; - 4 Mio. ECU für die Durchführung dringender Arbeiten, die zum Schutz des Lebens erforderlich sind, in Partnerschaft mit den örtlichen Behörden.
De hulp zal als volgt worden verdeeld : - 1 miljoen ecu voor de verwezenlijking van urgente en prioritaire projecten op sociaal gebied door het Italiaanse Rode Kruis, in samenwerking met de bevoegde locale instanties; - 4 miljoen ecu voor de uitvoering van urgente werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor de bescherming van het leven, in samenwerking met de lokale instanties.