Traduction de «mio ecu beim » (Allemand → Néerlandais) :

Beim Rechnungsabschluß 1994 werden insgesamt 308 Mio. ECU zurückgefordert, Ausgaben in Höhe von 120,1 Mio. ECU sollen nach Beendigung der Schlichtungsverfahren in einer späteren Entscheidung abgeschlossen werden.
De gevallen waarover met deze beschikking een besluit is genomen, betreffen een totaalbedrag van 308 miljoen ecu, terwijl in een latere beschikking zal worden besloten over andere gevallen, voor in het totaal 120,1 miljoen ecu, waarvoor de bemiddelingsprocedure nog niet is afgerond.

Bei den Verwaltungsausgaben ist darauf hinzuweisen, daß eine Steigerung von etwa 31 Mio. ECU beim Europäischen Parlament und von 24 Mio. ECU beim Rat eintritt.
Op het gebied van de administratieve uitgaven dient de verhoging met ongeveer 31 miljoen ecu te worden aangestipt ten behoeve van het Europees Parlement en met 24 miljoen ecu ten behoeve van de Raad.

Das Handelsdefizit der EU mit Japan bleibt unannehmbar hoch (1994 18,5 Mio. ECU), aber das Problem beginnt zum erstenmal nachzulassen: Der Ueberschuß der EU beim Handel mit Dienstleistungen (einschließlich ertragbringende Aktiva) nimmt ständig zu (1992 10,5 Mio. ECU), während ihr Warendefizit, hauptsächlich infolge einer 15%igen Steigerung der Ausfuhren der EU, 1994 voraussichtlich um 18 % zurückgegangen ist.
Het handelstekort van de EU met Japan blijft onaanvaardbaar hoog (18,5 miljard ecu in 1994) doch voor de eerste keer is er verbetering merkbaar : het overschot van de EU op de handel in diensten (met inbegrip van inkomsten uit belegging) neemt gestaag toe (10,5 miljard ecu in 1992) terwijl het tekort op de handel in goederen naar verwachting in 1994 met 18 % zal zijn gedaald, grotendeels als gevolg van de stijging van de EU-export met 15 %.

Die Kommission veranschlagte in ihrer genannten Mitteilung den Betrug beim gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren seit 1990 auf mindestens 320 Mio. ECU an Eigenmitteln und 430 Mio. ECU an MwSt und Verbrauchsteuern.
In voornoemde mededeling schatte de Commissie het bedrag van de fraude op het gebied van communautair/gemeenschappelijk douanevervoer sinds 1990 op minimaal 320 miljoen ecu aan eigen middelen en 430 miljoen ecu aan BTW en accijnsrechten.

Was die finanzielle Ausführung der RGV betrifft, so waren zum 31.10.1993 nur 67% der auf die europäischen Bankkonten der AKP-Staaten überwiesenen Transfermittel für 1990 (437,6 Mio ECU) ausgezahlt; für das Anwendungsjahr 1991 waren aufgrund der Verzögerungen beim Abschluß der RGV lediglich 11% der überwiesenen 352,1 Mio ECU zum 31.10.1993 tatsächlich verwendet.
In verband met de financiële uitvoering van de PWV s wordt opgemerkt dat slechts 67% van de op de Europese bankrekeningen van de ACS-Staten gestorte transfers voor 1990 (437,6 Mio ECU) per 31 oktober 1993 was uitbetaald; voor het toepassingsjaar 1991 was per 31 oktober 1993 slechts 11% van de gestorte 352,1 Mio ECU werkelijk besteed wegens de vertragingen bij de sluiting van de PWV s.