Traduction de «minute redezeit habe » (Allemand → Néerlandais) :

- (NL) Frau Präsidentin! Da ich nur eine Minute Redezeit habe, kann ich nur an die tschechische Präsidentschaft plädieren, uns dabei zu helfen sicherzustellen, dass die europäischen Institutionen die Demokratie respektieren.
- Voorzitter, met slechts één enkele minuut spreektijd kan ik ook maar één enkele zaak vragen aan het Tsjechisch voorzitterschap: help ons en laat de Europese instellingen de democratie respecteren.

– (FR) Frau Präsidentin! Da ich nur eine Minute Redezeit habe, komme ich gleich auf den Punkt.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, omdat ik maar één minuut de tijd heb, zal ik direct ter zake komen.

– (FR) Herr Präsident! Da ich nur eine Minute Redezeit habe, werde ich mich auf die Energieproblematik konzentrieren.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, omdat ik maar een minuutje spreektijd heb zal ik me concentreren op de energieproblematiek.

- Frau Präsidentin, eine kurze Bitte, bevor ich anfange: Da niemand nach dem „catch the eye“-Verfahren sprechen möchte – bitte korrigieren Sie mich, aber ich habe mich umgeschaut und die Lage geprüft – würde ich gerne zusätzlich zu meiner Redezeit eine Minute Redezeit nach dem „catch the eye“-Verfahren haben, wäre das möglich?
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, voordat ik begin een beroep op het Reglement. Omdat het ernaar uitziet dat niemand om spreektijd op grond van de catch-the-eye-procedure verzoekt – misschien vergis ik me, maar nadat ik heb rondgekeken schat ik de situatie zo in – zou ik u willen vragen of ik alstublieft één minuut van de spreektijd van de catch-the-eye aan mijn bijdrage van één minuut mag toevoegen?

– (EN) Herr Präsident! Es passiert mir nur selten, dass ich mehr als eine Minute Redezeit habe, und ausnahmsweise werde ich niemandem widersprechen!
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is een zeldzaam moment voor mij: ik heb meer dan één minuut spreektijd en ik ben het nu eens met niemand oneens!