Traduction de «ministerrat unterstützt wird » (Allemand → Néerlandais) :

Unterstützt wird der Vorsitz durch einen Vertreter der EU und durch einen Vertreter des künftigen Vorsitzes. Der Ministerrat legt dem Europäischen Parlament und den Parlamenten der Vertragsparteien jährlich einen Bericht vor.
De ministerraad brengt jaarlijks aan het Europees Parlement en de parlementen van de deelnemende partijen verslag uit.

Die Ministerpräsidenten meines Landes haben diese Idee vor zwei Jahren unterstützt, und ich hoffe, dass Finnland sie auch im Ministerrat unterstützen wird.
De premier van mijn land steunde dit idee twee jaar geleden en ik hoop dat Finland dit ook in de Raad van ministers steunt.

Um dies sicherzustellen - und hier appelliere ich an den Ministerrat - sollte die Europäische Union einen Kommissar für Frieden und Versöhnung ernennen, der von einer entsprechenden Kommissionsdienststelle unterstützt wird und dafür sorgt, dass die Europäische Union nicht Waffen oder Soldaten, sondern ihre Philosophie in alle Krisengebiete der Welt entsendet.
Om dit te laten gebeuren - en ik richt me hier tot de Raad van ministers - zou de Europese Unie een commissaris moeten benoemen die, gesteund door een speciale afdeling voor vrede en verzoening, als functie zou hebben om naar iedere conflictzone in de wereld de filosofie van de Europese eenheid te zenden in plaats van wapens en soldaten.

In dieser Interpretation, die auch vom Ministerrat unterstützt wird, führt Artikel 1675/13 § 5 nicht den in der präjudiziellen Frage genannten Behandlungsunterschied ein und kann somit auch nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstossen.
In die interpretatie, die ook de Ministerraad voorstaat, roept artikel 1675/13, § 5, niet het in de prejudiciële vraag beoogde verschil in behandeling in het leven en kan het dus de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet schenden.

Der Kommission werden vom Ministerrat Durchführungsbefugnisse übertragen, wobei sie häufig von Ausschüssen nationaler Beamten unterstützt wird;
De Commissie krijgt gedelegeerde uitvoeringsbevoegdheden van de Raad van Ministers en wordt vaak bijgestaan door comités van nationale ambtenaren;

Solange das Internationale Seerecht nicht überarbeitet wird, wie wir in unserem Änderungsantrag, jetzt Artikel 40, fordern (was lange Zeit dauern wird), um unter anderem die so genannte „friedliche Durchfahrt“ dieser „schwimmenden Bomben“ zu ändern, verlangen die Bürgerinnen und Bürger von uns durchgreifende Schritte. Es gibt kaum wirksamere Maßnahmen als jene, welche die Regierungen Frankreichs und Spaniens unternommen haben, die von Portugal, Italien, Deutschland und vom Ministerrat der Europäischen Union unterstützt werden.
Zolang het internationale recht niet is gewijzigd, waar wij in ons amendement, dat nu paragraaf 40 is geworden, op aandringen en waarin wij onder meer vragen om een verbod op de “argeloze doorvaart” van deze “drijvende bommen”, verlangen de burgers efficiënte maatregelen van ons, zoals de regeringen van Frankrijk en Spanje, met steun van Portugal, Italië, Duitsland en de Raad van ministers van de Europese Unie, al hebben genomen.

Das Vorgehen in dieser Angelegenheit entspricht dem Ansatz, der dem Vorschlag für eine Verordnung über Verkaufsförderung zugrunde liegt. Dieser Vorschlag, der von der Kommission im Oktober 2001 angenommen (s. IP/01/1351) und vom Europäischen Parlament in dessen Entschließung vom 4. September 2001 unterstützt wurde, wird derzeit im EU-Ministerrat erörtert.
In deze procedure wordt dezelfde benadering gevolgd als die welke is toegepast in het voorstel voor een verordening betreffende verkoopbevordering, dat in oktober 2001 door de Commissie is goedgekeurd (zie IP/01/1351), door het Europees Parlement in zijn resolutie van 4 september 2002 is ondersteund en dat momenteel in de Raad van Ministers van de EU wordt besproken. In dit voorstel wil de Commissie de verbodsbepalingen voor verschillende soorten verkoopbevorderende acties schrappen en ze vervangen door verplichte voorlichting van de consument.