Vertaling van "ministerrat genehmigt werden " (Duits → Nederlands) :

Der Vorschlag muss nun vom Europäischen Parlament und vom EU-Ministerrat genehmigt werden.
Het voorstel wordt nu ter goedkeuring aan het Europees Parlement en de Raad van ministers van de EU voorgelegd.

Die heutige Entscheidung muss nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren (Mitentscheidungsverfahren) vom Europäischen Parlament und dem Ministerrat genehmigt werden.
Het besluit van vandaag moet volgens de "gewone wetgevingsprocedure" (medebeslissing) worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad van ministers.

Der Ministerrat genehmigte zwar einige Reformen (u. a. in den Bereichen Wettbewerbsrecht und Mehrwertsteuer), diese konnten jedoch nicht gesetzlich verankert werden.
Een aantal hervormingen (onder andere inzake het concurrentiebeleid en de btw) werden door de Raad van ministers goedgekeurd, maar konden niet de status van wet krijgen.

Der AKP-Ministerrat ist hinsichtlich der für den Dienstgebrauch bestimmten Waren von sämtlichen Einfuhrzöllen, -verboten und -beschränkungen befreit; die auf diese Weise eingeführten Waren dürfen im Hoheitsgebiet des Einfuhrstaates weder verkauft werden, noch darf über sie auf andere Weise entgeltlich oder unentgeltlich verfügt werden, es sei denn zu Bedingungen, die von der Regierung des Einfuhrstaates genehmigt werden.
De Raad van ACS-Ministers is vrijgesteld van alle douanerechten, in- en uitvoerverboden en in- en uitvoerbeperkingen met betrekking tot goederen bestemd voor zijn officiële gebruik; de aldus ingevoerde goederen mogen op het grondgebied van het land waar zij zijn ingevoerd, niet worden verkocht of anderszins onder bezwarende titel of om niet worden overgedragen, tenzij op voorwaarden welke door de Regering van dat land zijn goedgekeurd.

Ausnahmen müssen vom Ministerrat in Abstimmung mit dem Ministerium für Chancengleichheit genehmigt werden.
Elke uitzondering dient te worden goedgekeurd door de Raad van Ministers, na overleg met het ministerie van gelijke kansen.

Dieser Vorschlag, der jetzt noch vom Ministerrat genehmigt werden muß, zielt darauf ab, Wettbewerbsverzerrungen zwischen Unternehmen zu vermeiden, die sich ergeben können, wenn verschiedene Länder unterschiedliche Exportkreditfazilitäten gewähren.
Dit voorstel, dat nu door de Raad van Ministers van de Europese Unie moet worden goedgekeurd, heeft ten doel te voorkomen dat de concurrentie tussen bedrijven wordt vervalst als gevolg van het feit dat de verschillende landen verschillende exportkredietfaciliteiten aanbieden.

Gemäß Artikel 101 des Euratom-Vertrags müssen die Verhandlungsdirektiven vom Ministerrat genehmigt werden, bevor Verhandlungen zwischen der Kommission und Argentinien beginnen.
Ingevolge artikel 101 van het Euratom-Verdrag zullen de onderhandelingsrichtsnoeren goedgekeurd moeten worden door de Raad van Ministers voor dat de onderhandelingen tussen de Commissie en Argentinië beginnen.

- Künftig werden die Prioritäten auf der Grundlage eines mittelfristigen politischen Rahmens ausgewählt und vom Ministerrat genehmigt.
- In de toekomst worden de prioriteiten gekozen aan de hand van een beleidskader op middellange termijn, dat op het niveau van de Raad van Ministers wordt goedgekeurd.