Vertaling van "ministerrat darauf hingewiesen " (Duits → Nederlands) :

In der Verhandlung vom 9. Juni 1999 hat der Ministerrat darauf hingewiesen, dass die betreffende Bestimmung durch das Gesetz vom 25. Januar 1999 zur Festlegung sozialer Bestimmungen erneut abgeändert worden sei.
Ter terechtzitting van 9 juni 1999 heeft de Ministerraad opgemerkt dat de betwiste bepaling opnieuw was gewijzigd bij de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen.

[6] Es sei darauf hingewiesen, dass die Postrichtlinie Teil eines Prozesses ist, der bei der Sitzung des Ministerrats 1992 begann, und um eine unrealistische und künstliche Trennung zu vermeiden sollten die Auswirkungen dieses Prozesses insgesamt betrachtet werden.
[6] De postrichtlijn maakt deel uit van een proces dat in 1992 op de Raad van Ministers is ingezet.

Mit dem Verweisungsrichter und dem Ministerrat muss darauf hingewiesen werden, dass der Gesetzgeber die beanstandete Bestimmung inzwischen dahingehend vervollständigt hat, dass seit dem 1. März 1998 auch die « Handlungsbevollmächtigten » des Arbeitgebers ausdrücklich gemeint sind (Artikel 74 des Gesetzes vom 13. Februar 1998 zur Festlegung beschäftigungsfördernder Bestimmungen).
Met de verwijzende rechter en de Ministerraad moet worden opgemerkt dat de wetgever de in het geding zijnde bepaling inmiddels derwijze heeft aangevuld dat sinds 1 maart 1998 ook de « lasthebbers » van de werkgever uitdrukkelijk bedoeld zijn (artikel 74 van de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling).