Traduction de «ministeriums verkehr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Staatsminister im Amt des Premierministers (Taoiseach), im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
Onderminister van Algemene Zaken; Onderminister van Financiën, Verkeer, Energie en Communicatie

Ministerium für Transport | Ministerium für Verkehr
Ministerie van Vervoer

Ministerium für Transport und Fernmeldewesen | Ministerium für Verkehr und Kommunikation
Ministerie van Vervoer en Communicatie

städtische Verkehrsmittel [ kommunaler Nahverkehr | Mobilität im Ortsverkehr | ortsverbindender Verkehr | Personennahverkehr | Stadtverkehr ]
stadsvervoer [ interstedelijk vervoer | mobiliteit in de stad ]

kombinierter Transport [ Beförderung Roll-on/Roll-off-Schiff | Huckepackverkehr | Intermodaltransport | kombinierter Verkehr | kombinierter Verkehr Schiene-Straße | Transport mit mehreren Verkehrsmitteln ]
gecombineerd vervoer [ kangoeroevervoer | rail-routevervoer | rail-wegvervoer | rij-op-rij-afvervoer | ro-ro-vervoer ]

städtischer Verkehr
stadsverkeer

Ministerium der Landwirtschaft
Ministerie van Landbouw

Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten, des Außenhandels und der Entwicklungszusammenarbeit
Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Ministerium der Wirtschaftsangelegenheiten
Ministerie van Economische Zaken

unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln (1) | unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln (2) | unerlaubter Handel mit Suchtmitteln (3)
sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1) | illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Jahr 2002 leistete die Kommission entsprechende technische Hilfe beim Ministerium für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Wohnungswesen sowie beim Ministerium für Wasser und Umweltschutz, die die zuständigen Ministerien sind und als Durchführungsstellen fungieren, um ein wirkungsvolles Projektmanagement und eine effiziente Durchführung im Einklang mit den Anforderungen der EU an Ausschreibungen, Auftragsvergabe, Begleitung und Finanzkontrolle zu gewährleisten.
In 2002 heeft de Commissie passende technische bijstand gegeven aan het ministerie van Openbare Werken, Vervoer en Huisvesting en het ministerie van Waterstaat en Milieubescherming, de vakministeries die optreden als uitvoerende instanties, om te zorgen voor effectief projectbeheer en doelmatige projectuitvoering in overeenstemming met EU-vereisten voor aanbesteding, gunning, toezicht en financiële controle.

Die beiden delegierten Stellen sind das Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft sowie das Ministerium für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Wohnungsbau.
De twee afgevaardigde organen zijn het ministerie van Landbouw, Voedsel en Bossen en het ministerie van Openbare Werken, Transport en Huisvesting.

Das Ministerium für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Wohnen sowie das Ministerium für Wasser und Umweltschutz sind die zuständigen Ministerien und fungieren als Durchführungsstellen.
Het ministerie van Publieke Werken, Vervoer en Huisvesting en het ministerie van Waterstaat en Milieubescherming zijn de vakministeries die als uitvoerende instan ties optreden.

Det Kongelige Samfedsels-departement (Ministerium für Verkehr von Norwegen)
Det Kongelige Samfedsels-departement (Ministerie van Verkeer van Noorwegen)

Finnland hat der Kommission mitgeteilt, dass die nationale Vor- bzw. Kofinanzierung von den öffentlichen Arbeitsverwaltungen, einem Verwaltungsbereich des Ministeriums für Arbeit und Wirtschaft, geleistet wird und dass einige Leistungen aus den operativen Ausgaben der Zentren für wirtschaftliche Entwicklung, Verkehr und Umwelt und der Büros für Beschäftigung und wirtschaftliche Entwicklung kofinanziert werden.
Finland heeft de Commissie laten weten dat nationale prefinanciering of medefinanciering hoofdzakelijk afkomstig zal zijn van de begrotingspost van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening van de administratieve afdeling van het Ministerie van Werkgelegenheid en Economie, en dat een aantal diensten zal worden medegefinancierd uit de huishoudelijke uitgaven van de Centra voor economische ontwikkeling, transport en het milieu en de Diensten voor Werkgelegenheid en Economische Ontwikkeling.

Einrichtungen, die dem Susisiekimo ministerija [Ministerium für Verkehr und Kommunikation] unterstehen:
Instellingen die vallen onder het Susisiekimo ministerijos [ministerie van Transport en Communicatie]:

Für das Jahr 2008 übertrug das Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Rheinland-Pfalz die Austragung der Landesgartenschau Rheinland-Pfalz der Stadt Bingen am Rhein.
Het Ministerie van Economische Zaken, Transport en Land- en Wijnbouw van Rijnland-Palts wees de organisatie van de bloemen- en plantenexpo 2008 van de deelstaat toe aan de stad Bingen am Rhein.

Tunesier, geboren am 22. Oktober 1967 in Hammam-Sousse, Sohn von Naïma BEN ALI, Referent im Verkehrs-ministerium, Wohnsitz: 4 avenue Tahar SFAR – El Manar. 2 – Tunis, Personalausweisnr. 05504161.
Tunesiër, geboren op 22 oktober 1967 te Hammam - Sousse, zoon van Naïma BEN ALI, gezant bij het ministerie van Vervoer, woonachtig 4 avenue Tahar SFAR - El Manar. 2-Tunis, houder van CNI nr. 05504161.

In der letzten Zeit, d. h. während meiner Amtszeit als Minister für Verkehr und öffentliche Vorhaben, in dessen Zuständigkeit öffentliche Projekte, Telekommunikation, Verkehr und Schifffahrt fallen, hatte ich Gelegenheit, die Vorbereitung des Haushalts des Ministeriums, aus dem nicht nur operationelle Aufgaben finanziert werden, sondern vor allem Entwicklungsvorhaben, zu leiten und zu koordinieren.
In de periode waarin ik minister was van Communicatie en Openbare Werken en dus bevoegd was voor openbare werken, telecommunicatie, vervoer en zeevaart, leidde en coördineerde ik de opstelling van de begroting van het ministerie, die naast de operationele aspecten vooral op ontwikkeling is toegespitst.

Gleichzeitig wurde die Dienststelle für interne Rechnungsprüfung des Ministeriums für Verkehr und öffentliche Vorhaben, in dem ich tätig war und das von besonderer Bedeutung ist, da es den größten Teil der Tätigkeiten umfasst, die mit der Ausführung des staatlichen Haushalts für Entwicklung zu tun haben (öffentliche Vorhaben, Straßennetz, Häfen, Flughäfen usw.) auf mein Ersuchen entscheidend verstärkt.
Tegelijk is op mijn aandringen de dienst voor interne controle van het Ministerie van Communicatie en Openbare Werken fors versterkt. Dit ministerie, waarover ik de leiding had, is van grote betekenis aangezien het het leeuwendeel van de werkzaamheden op zich neemt voor de uitvoering van de begroting voor ontwikkeling (openbare werken, wegennet, havens, luchtwegen, enz.).