Traduction de «ministerin zunächst möchte » (Allemand → Néerlandais) :

– (FI) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Ministerin! Zunächst möchte ich den allgemeinen Berichterstattern, Herrn Elles und Herrn Grech, für ihre gute Arbeit danken.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, minister Lehtomäki, allereerst wil ik de algemene rapporteurs, James Elles en Louis Grech, bedanken voor hun goede werk.

– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Ministerin! Zunächst möchte ich Herrn Buzek, Herrn Busquin, dem Rat und der Kommission zu ihrer bedeutsamen Arbeit sowie den Berichterstattern für die anderen spezifischen Programme meinen Glückwunsch aussprechen, denn, meine Damen und Herren, in dieser Plenarsitzung werden wir endlich das siebte Rahmenprogramm annehmen, das die Wissenschaftspolitik der Europäischen Union für die nächsten sieben Jahre definiert.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw de minister, om te beginnen wil ik de heer Buzek, de heer Busquin, de Raad en de Commissie feliciteren met dit belangrijke resultaat, evenals mijn collega-rapporteurs voor de overige specifieke programma’s, omdat, dames en heren, we vandaag definitief het zevende kaderprogramma zullen aannemen, waarmee het wetenschapsbeleid van de Europese Unie voor de komende zeven jaar is vastgelegd.

– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Frau Ministerin! Ich möchte zunächst allen Fraktionen danken, dass sie das Aktivwerden der Kommission hinsichtlich der Transferregeln unterstützen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, geachte mevrouw de minister, allereerst wil ik alle fracties bedanken voor hun steun aan de maatregelen die de Commissie met betrekking tot de transferregels heeft genomen.

– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Ministerin Hassi und Frau Kommissarin Wallström für ihre anregenden Erklärungen danken.
- Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik minister Hassi en commissaris Wallström bedanken voor hun inspirerende verklaringen.