Vertaling van "minister darüber informiert " (Duits → Nederlands) :

Art. 8 - In Artikel 24 wird der Wortlaut des genannten Artikels durch folgenden Wortlaut ersetzt: " Die in den Artikeln 22 und 23 genannten Beschlüsse zur Zurückziehung, Erneuerung oder Aufrechterhaltung der Lizenz werden auszugsweise auf den Internetseiten der CWaPE veröffentlicht" . Art. 9 - In Artikel 25ter, Absatz 2 desselben Erlasses werden die Wörter " informiert den Minister darüber und" gestrichen.
Ze deelt haar beslissing mee aan de administratie». Art. 8. De tekst van artikel 24 wordt vervangen als volgt : « De in de artikelen 22 en 23 bedoelde beslissingen tot intrekking, hernieuwing of behoud van de vergunning worden bij uittreksel bekendgemaakt op de internetsite van de " CWaPE" . Art. 9. In artikel 25ter, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « verwittigt de Minister en » geschrapt.

Der Rat wurde vom dänischen Minister darüber informiert, welches Vorgehen der künftige Vorsitz in Bezug auf das Europäische Semester 2012 plant.
De Raad werd door de Deense minister in kennis gesteld van de plannen van het aantredende voorzitterschap voor de invulling van het Europees semester 2012.

Die griechische Delegation hat die Minister darüber informiert, dass die Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel mit der Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung durch 18 politische Delegationen eingeleitet wurde.
De Griekse delegatie heeft de ministers ingelicht over de lancering van het Middellandse Zee-initiatief inzake klimaatverandering; 18 politieke delegaties hebben hierover een gezamenlijke verklaring ondertekend.

Also ja, lassen sie uns dafür sorgen, dass die Einwohner des Balkans besser informiert werden, aber lassen sie uns auch dafür sorgen, dass die Mitglieder dieses Parlaments und Bürgerinnen und Bürger sowie Minister der EU besser darüber informiert werden, was eine Aufhebung der Visumpflicht tatsächlich mit sich bringt.
Dus ja, laten wij Balkanbewoners goed informeren, maar laten wij óók EU-burgers, EU-parlementariërs en EU-ministers beter informeren over wat visumvrij reizen nu eigenlijk inhoudt.

Er informiert vorher den Minister und den von der Funktion her zuständigen Minister darüber nach den mit den Letzeren festgelegten Modalitäten.
Hij geeft er de Minister en de functioneel bevoegde Minister eerst kennis van volgens de modaliteiten die met hen vastgelegd worden.

Acht Mitgliedstaaten sind zwar eine beträchtliche Anzahl, vielleicht aber noch nicht genug; doch vor einigen Tagen habe ich Minister Tonio Borg, den maltesischen Vizepremierminister, darüber informiert, dass ich auf der Tagung des Rates in diesem Monat in der Lage sein werde, genaue Angaben zum konkreten Zeitpunkt für den Start dieser Mission zu machen.
Acht lidstaten is niet weinig, maar misschien ook niet genoeg, en enkele dagen geleden heb ik minister Tonio Borg, de vice-premier van Malta, medegedeeld dat ik tijdens de bijeenkomst van de Raad van deze maand in staat zal zijn indicaties te geven over het precieze tijdstip van vertrek van de missie.

Darüber hinaus wurden die Minister beim Mittagessen von General John Reith, dem Befehlshaber der Operation EUFOR Athena in Bosnien und Herzegowina, über den aktuellen Stand dieser laufenden Operation informiert.
Tijdens de lunch werden de ministers tevens geïnformeerd over de stand van zaken met betrekking tot de lopende operatie EUFOR Althea in Bosnië en Herzegovina door de operationeel commandant, generaal John Reith.

« Indem die Abänderung Nr. 27 der Regierung vom 14. Oktober 1998, in der keinerlei Dringlichkeitsumstand erwähnt ist, vom zuständigen Minister nicht dem Geschäftsführenden Ausschuss der sozialen Sicherheit zwecks Gutachten unterbreitet worden ist und nicht erkennbar ist, dass der Präsident des besagten Ausschusses darüber informiert worden wäre, dass der besagte Minister in diesem Fall die Dringlichkeit geltend gemacht hätte,
« Doordat het amendement nr. 27 van 14 oktober 1998 van de Regering, dat van geen enkele spoedbehandeling gewag maakt, door de betrokken Minister niet is voorgelegd aan het advies van het beheerscomité van de sociale zekerheid en dat niet blijkt dat de voorzitter van dat comité erover is ingelicht dat die minister te dezen de spoedbehandeling aanvoerde,

Mariann Fischer Boel informierte die Minister darüber, dass bis Ende Januar 2008 bei den Agrarverhandlungen in Genf eine Pause eingelegt wird.
Mariann Fischer Boel heeft de ministers ervan in kennis gesteld dat de landbouwonderhandelingen in Genève tot eind januari 2008 zijn opgeschort.