Vertaling van "minister beim mittagessen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister
Onderstaatssecretaris van Algemene Zaken, toegevoegd aan de Minister-President

Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten
Onderminister van Europese Zaken

Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit
Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erst unlängst, auf der am 19. November 2007 abgehaltenen Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“, hatten die Minister beim Mittagessen einen Gedankenaustausch über die jüngsten Ereignisse in Pakistan und äußerten ihre Besorgnis über die dortige Lage, wobei sie dazu aufriefen, den Ausnahmezustand aufzuheben.
Zeer recentelijk, tijdens de vergadering van de Raad (Algemene Zaken en Externe Betrekkingen) op 19 november 2007, hebben de ministers tijdens de lunch van gedachten gewisseld over de recente gebeurtenissen in Pakistan en hun zorg over deze situatie uitgesproken en opgeroepen tot opheffing van de noodtoestand.

Auf Antrag der Niederlande, die nunmehr den Vorsitz in der OSZE innehaben, führten die Minister beim Mittagessen einen Gedankenaustausch über die Beziehungen zwischen der EU und der OSZE.
Op verzoek van Nederland, dat voorzitter van de OVSE is geworden, wisselden de ministers tijdens de lunch van gedachten over de betrekkingen tussen de EU en de OVSE.

Auf der Grundlage einer Unterrichtung durch den Generalsekretär/Hohen Vertreter Solana nahmen die Minister beim Mittagessen Kenntnis von Entwicklungen im ESVP-Bereich, insbesondere in Bezug auf folgende Punkte:
Op basis van een korte uiteenzetting door secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger Solana maakten de ministers tijdens de lunch de balans op van de ontwikkelingen inzake het EVDB, met name wat betreft de volgende punten:

Der Vizepräsident der Kommission, Franco Frattini, unterrichtete die Minister beim Mittagessen über die Fortschritte der Arbeiten des nichtständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments zu Behauptungen über die Beförderung und den illegalen Gewahrsam von Gefangenen durch die CIA in europäischen Ländern und ersuchte die Minister, die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament fortzusetzen.
Tijdens de lunch heeft vice-voorzitter van de Commissie Franco Frattini aan de ministers verslag uitgebracht over de voortgang van de besprekingen in de tijdelijke commissie van het Europees Parlement betreffende het verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen en de ministers verzocht te blijven samenwerken met het Europees Parlement.

Der Rat hat von den Informationen von Vizepräsidentin de Palacio im Lichte der Beratungen, die die Minister beim Mittagessen über die Auswirkungen des Kriegs in Irak auf den Luftverkehrssektor geführt haben, Kenntnis genommen.
De Raad heeft in het licht van de lunchbesprekingen van de ministers over de gevolgen van de oorlog in Irak op de luchtvaartsector nota genomen van de informatie van vice-voorzitter De Palacio.

Hinsichtlich der Internationalen Konferenz für erneuerbare Energien nahmen die Minister beim Mittagessen Kenntnis von den Erläuterungen des Vorsitzes über den gemeinsamen Ansatz bei erneuerbaren Energien in der EU sowie von der politischen Erklärung, die auf der Konferenz angenommen wurde (Dok. 10190/04).
Met betrekking tot de internationale Conferentie "Hernieuwbare energiebronnen" hebben de ministers tijdens de lunch nota genomen van informatie van het voorzitterschap over de gemeenschappelijke aanpak van hernieuwbare energiebronnen in de EU en van de politieke verklaring die door de Conferentie is aangenomen (doc. 10190/04).