Vertaling van "minenbekämpfung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Minenbekämpfung [ humanitäre Minenräumung | Minenräumung | Unterstützung bei der Minenräumung ]
mijnenbestrijding [ mijnruiming | ontmijning ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Laufe der letzten zehn Jahre haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in erheblichem Maße und systematisch politische, finanzielle und wissenschaftliche Unterstützung im Gesamtumfang von etwa 1,5 Mrd. Euro für die weltweite Minenbekämpfung geleistet, was fast der Hälfte der weltweit in diesem Zeitraum geleisteten finanziellen Unterstützung für die Minenbekämpfung entspricht.
De afgelopen tien jaar hebben de Europese Unie en haar lidstaten ononderbroken aanzienlijke politieke, financiële en wetenschappelijk steun verleend voor de bestrijding van landmijnen over de hele wereld, voor een totaalbedrag van circa 1,5 miljard euro, dat wil zeggen bijna de helft van de financiële steun die in die periode wereldwijd aan de bestrijding van landmijnen besteed is.

Die Europäische Union ist sich bewusst, dass die Minenbekämpfung als friedenskonsolidierende und vertrauensbildende Maßnahme zwischen den betroffenen Parteien in Konfliktfolgezeiten eingesetzt werden kann.
De Europese Unie is zich bewust van de rol die de bestrijding van landmijnen kan spelen voor het herstel van vrede en vertrouwen tussen de partijen na een conflict.

Die Europäische Union fordert nachdrücklich, dass – sofern angebracht – alle einschlägigen multilateralen, regionalen und nationalen Programme und Gremien zusätzlich zu spezialisierten Minenräumprogrammen die Minenbekämpfung in ihre humanitären, Sanierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungshilfetätigkeiten aufnehmen, wobei der erforderlichen nationalen und lokalen Eigenverantwortlichkeit, der Nachhaltigkeit und dem Kapazitätenaufbau Rechnung zu tragen ist.
Zij dringt erop aan dat in voorkomend geval alle multilaterale, regionale en nationale programma's en instanties, in aanvulling op de specifieke mijnbestrijdingsprogramma's, in hun humanitaire, herstel-, wederopbouw- en ontwikkelingshulpactiviteiten eveneens voorzien in maatregelen ter bestrijding van landmijnen, en wijst op het belang van de nationale en plaatselijke inbreng, en van duurzaamheid en capaciteitsopbouw.

Im Laufe der letzten zehn Jahre haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in erheblichem Maße und systematisch politische, finanzielle und wissenschaftliche Unterstützung im Gesamtumfang von etwa 1,5 Mrd. Euro für die weltweite Minenbekämpfung geleistet.
Gedurende de afgelopen tien jaar hebben de Europese Unie en haar lidstaten consequent aanzienlijke politieke, financiële en wetenschappelijke steun verleend aan de bestrijding van landmijnen in de hele wereld, voor een totaalbedrag van circa 1,5 miljard euro.

In den vergangenen acht Jahren belief sich die Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft für die Minenbekämpfung auf über 180 Mio. Euro.
In de afgelopen acht jaar bedroeg de financiële steun van de Europese Gemeenschap voor acties tegen landmijnen meer dan 180 miljoen euro.

Müssen die Aktionspläne im Bereich der Minenbekämpfung in ihrer ganzen Vielfalt ausschließlich über die Haushaltslinie B7-661 finanziert werden, die mehr denn je gerechtfertigt ist?
Moeten volgens de begroting de beleidsprogramma's tegen landmijnen, hoe uiteenlopend ze ook zijn, uitsluitend uit begrotingslijn B7-661 gefinancierd worden, waarvan de rechtmatigheid versterkt is?

Die Kommissionsmitglieder haben heute eine Mitteilung und einen Entwurf für eine Verordnung über Aktionen der Europäischen Union zur Minenbekämpfung angenommen, deren Ziel darin besteht, die Kohärenz, die Wirksamkeit und die Wahrnehmbarkeit durch die Öffentlichkeit der sehr umfangreichen Maßnahmen, an denen wir auf diesem Gebiet beteiligt sind, zu erhöhen.
De commissarissen hebben vandaag hun goedkeuring gehecht aan een mededeling en een ontwerpverordening inzake actie door de Europese Unie tegen landmijnen.

Deshalb beteiligt sich die Union bereits intensiv an weltweiten Maßnahmen zur Minenbekämpfung und leistete einen aktiven Beitrag zur Erarbeitung und zum Abschluß des Übereinkommens von Ottawa über das Verbot von Antipersonenminen und deren Vernichtung, das vor einem Jahr in Kraft trat.
Daarom is de Unie overal op de wereld uitgebreid bezig is met acties tegen landmijnen en waren wij zo actief bij de onderhandelingen en de sluiting van het Verdrag van Ottawa over het verbod op en de vernietiging van antipersoneelmijnen dat een jaar geleden in werking trad.

Wir reagieren damit auf die Initiative des Parlaments zur Schaffung einer speziellen Haushaltslinie zur Minenbekämpfung.
Ons doel is te komen tot een betere samenhang, een grotere doelmatigheid en meer zichtbaarheid in de bepaald niet geringe activiteiten die wij op dit gebied momenteel al ontplooien. Hiermee reageren wij en bouwen wij voort op het initiatief van het Parlement om een speciale begrotingslijn in het leven te roepen voor actie tegen landmijnen.

Die Verknüpfung dieser beiden Faktoren erfordert sowohl soziale Maßnahmen als auch technologische Innovation, und Maßnahmen zur Minenbekämpfung müssen als Schwerpunktfrage auf der Ebene der Entwicklung wie auch des Wiederaufbaus und der Soforthilfe behandelt werden.
De combinatie van deze factoren vereist actie op het sociale vlak en technologische innovatie en maakt dat acties in verband met mijnen moeten worden gezien als een hoofddoelstelling op het gebied van ontwikkeling, rehabilitatie en noodhulp.