Vertaling van "mindeststandards ergänzt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie 2009/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über Mindeststandards für Sanktionen und Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Drittstaatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt beschäftigen | Richtlinie über Sanktionen gegen Arbeitgeber
richtlijn inzake sancties tegen werkgevers

Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961
Aanvullende Akte van Stockholm | Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961

... wird durch ein Symbol ergänzt
aanvullend symbool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um der potenziell schädigenden Wirkung dieser Schwächen bei den Unternehmensführungsregelungen entgegenzuwirken, sollte die Richtlinie 2004/39/EG um detailliertere Grundsätze und Mindeststandards ergänzt werden.
Om het potentieel schadelijke effect van deze tekortkomingen in corporate-governanceregelingen aan te pakken, dient Richtlijn 2004/39/EG met gedetailleerder beginselen en minimumnormen te worden aangevuld.

Um der potenziell schädigenden Wirkung dieser Schwächen bei den Corporate-Governance-Regelungen entgegenzuwirken, sollten die Bestimmungen dieser Richtlinie um detailliertere Grundsätze und Mindeststandards ergänzt werden.
Om het potentieel schadelijke effect van deze tekortkomingen in corporate-governanceregelingen aan te pakken, dient het bepaalde in deze richtlijn met gedetailleerdere beginselen en minimumnormen te worden aangevuld.

Gemäß dem Ansatz in Bezug auf andere Bestimmungen der Grundsätze des Rates für Finanzstabilität sollte der Grundsatz eines ausgewogenen Gleichgewichts zwischen festen und variablen Vergütungskomponenten durch einen Mindeststandard ergänzt werden, um zu gewährleisten, dass der Grundsatz auch tatsächlich umgesetzt wird.
In lijn met de aanpak in andere bepalingen met betrekking tot de beginselen van de FSB, moet het principe van een gepaste balans tussen vaste en variabele gedeelten van de beloning vergezeld gaan van een ondergrens om te zorgen voor de effectieve uitvoering ervan.

Die Umsetzung dieser internationalen Mindeststandards kann durch Mechanismen ergänzt werden, die die Einheitlichkeit und die Durchsetzung bspw. durch bestimmten Bedingungen unterliegende Inspektionen in ausländischen Häfen gewährleisten.
Het Verdrag is verder aangevuld met mechanismen ter garandering van de uniforme tenuitvoerlegging ervan, alsook met handhavingsmaatregelen als inspecties in buitenlandse havens onder specifieke voorwaarden.

Wie im Weißbuch über das europäische Regieren dargelegt, werden die allgemeinen Grundsätze und Mindeststandards für Konsultationen künftig durch zwei weitere Instrumente ergänzt, jedoch nicht ersetzt, die die Kommission gegenwärtig erarbeitet:
In het Witboek over Europese governance wordt erop gewezen dat de algemene beginselen en minimumnormen voor raadpleging in de toekomst zullen worden aangevuld met twee andere instrumenten die de Commissie momenteel ontwikkelt.

18. nimmt Kenntnis von dem kürzlich von der Kommission vorgeschlagenen Programm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung; fordert, daß es umgehend angenommen und umgesetzt wird und daß es durch verstärkte Maßnahmen zur Bekämpfung von unsicheren Arbeitsplätzen, für die Anhebung der sozialen Mindeststandards und für die Einführung eines Mindesteinkommens in allen Mitgliedstaaten ergänzt wird; verwehrt sich gegen die Knüpfung von Sozialleistungen und Arbeitslosenunterstützung an bestimmte Bedingungen, wie von Arbeitgebern und manchen Regierungen gefordert wird; spricht sich für die Beibehaltung eines hohen sozialen Schutzniveaus auf der Grundlage der Solidarität und unabhängig von kommerziellen Interessen und finanzieller Rentabilität aus;
18. neemt kennis van het onlangs door de Commissie voorgestelde programma tegen uitsluiting; wenst dat dit programma spoedig wordt goedgekeurd en uitgevoerd en dat het wordt aangevuld met een versterking van de strijd tegen tijdelijk werk, versterking van de sociale minima en invoering van een minimuminkomen in alle lidstaten; is tegen het aan voorwaarden binden van de sociale en werkloosheidsuitkeringen zoals door werkgevers en sommige regeringen wordt bepleit; spreekt zich uit voor handhaving van een hoog niveau van sociale bescherming dat is gebaseerd op solidariteit en losstaat van commerciële belangen en financiële rentabiliteit;