Vertaling van "minderheitenrechte nicht voll " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Knollen | nicht ausgeblasen | nicht voll | nicht voll ausgefüllt
niet uitgeblazen | niet vol

nicht voll eingezahltes Wertpapier
niet volgestort effect

nicht voll flexibler Flugschein
niet volledig flexibel vervoersbiljet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. unterstreicht die zunehmende Verantwortung der EU für den westlichen Balkan; erwartet, dass die EULEX-Mission im Kosovo bis zum Jahresende voll einsatzbereit ist; begrüßt in diesem Zusammenhang die mit dem Generalsekretär der VN erzielte Einigung über die Neugestaltung von UNMIK, die die Koordination der beiden internationalen Missionen verbessern wird, damit alle Bestimmungen des Ahtisaari-Plans insbesondere im Hinblick auf die Stärkung der demokratischen Institutionen, die Achtung der Menschen- und Minderheitenrechte und der Rechtstaatlichkeit umgesetzt werden; bedauert, dass die künftigen finanziellen Verpflichtungen für den Kosovo nicht genauer spezifiziert werden;
45. onderstreept de toegenomen verantwoordelijkheden van de EU op de westelijke Balkan; verwacht dat de EULEX-missie in Kosovo aan het einde van het jaar volledig operationeel is; is in dit verband verheugd over het met de secretaris-generaal van de VN bereikte akkoord over de herschikking van UNMIK, waardoor de coördinatie tussen de twee internationale missies zal verbeteren met het oog op de uitvoering van alle bepalingen van het plan-Ahtisaari, met name inzake de consolidering van de democratische instellingen en de eerbiediging van de mensenrechten, de rechten van minderheden en de beginselen van de rechtsstaat; betreurt het dat de toekomstige financiële verplichtingen voor Kosovo niet duidelijker gespecificeerd zijn;

30. unterstreicht die zunehmende Verantwortlichkeit der EU für den westlichen Balkan; begrüßt in diesem Zusammenhang die Entsendung der EULEX-Mission in den Kosovo, damit alle Bestimmungen des Ahtisaari-Plans insbesondere im Hinblick auf die Stärkung der demokratischen Institutionen, die Achtung der Menschen- und Minderheitenrechte und der Rechtstaatlichkeit umgesetzt werden; weist jedoch auf die unsichere Rechtsgrundlage dieser Mission hin und fordert die Kommission auf, die Koordinierung mit UNMIK zu verbessern, damit die Mission nach Ablauf des Übergangszeitraums voll einsatzfähig ist; betont die Notwendigkeit, als verlässlicher und verständlicher Akteur auf dem Balkan aufzutreten und dabei für alle Länder dieselben Standards anzulegen, was auch den Abschluss eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens als ersten Schritt zu einer EU-Mitgliedschaft beinhaltet; appelliert an alle Mitgliedstaaten, Beitrittspläne nicht zu blockieren, wenn die Kandidatenländer die entsprechenden Kriterien erfüllen;
30. onderstreept de toegenomen verantwoordelijkheden van de EU op de westelijke Balkan; is in dit verband verheugd over de uitvoering van de EULEX-missie in Kosovo met het oog op uitvoering van alle bepalingen in het plan-Ahtisaari, met name inzake de consolidering van de democratische instellingen en de eerbiediging van de mensenrechten en de rechten van minderheden alsmede van de rechtsstaat; onderstreept evenwel dat de rechtsgrondslag van deze missie onzeker is, en verzoekt de Commissie de coördinatie met UNMIK te verbeteren om na de overgangsperiode volledig operationeel te zijn; onderstreept dat de EU op de Balkan moet optreden als een betrouwbare, begrijpelijke actor die elk land volgens dezelfde normen behandelt, o.a. door sluiting van een SAO met het oog op het lidmaatschap van de EU; doet een beroep op alle lidstaten van de EU om toetredingsplannen niet te blokkeren als kandidaat-landen aan de voorwaarden voldoen;

Q. unter Hinweis darauf, dass der Iran ein multiethnisches Land ist, in dem die Minderheiten nahezu 50% der Gesamtbevölkerung darstellen und die Minderheitenrechte nicht voll und ganz geachtet werden, insbesondere was die Minderheit der Aseri angeht, die einen großen Teil der iranischen Gesellschaft ausmacht,
Q. overwegende dat Iran een multi-etnisch land is, waar minderheden ongeveer 50% van de totale bevolking uitmaken en minderheidsrechten niet ten volle worden gerespecteerd, met name waar het de Azerische minderheid betreft, die een belangrijk deel van de Iraanse samenleving vormt,

P. unter Hinweis darauf, dass der Iran ein multiethnisches Land ist, in dem die Minderheiten nahezu 50% der Gesamtbevölkerung darstellen und die Minderheitenrechte nicht voll und ganz geachtet werden, insbesondere was die Minderheit der Aseri angeht, die einen großen Teil der iranischen Gesellschaft ausmacht,
P. overwegende dat Iran een multi-etnisch land is, waar minderheden ongeveer 50% van de totale bevolking uitmaken en minderheidsrechten niet ten volle worden gerespecteerd, met name waar het de Azerische minderheid betreft, die een belangrijk deel van de Iraanse samenleving vormt,