Traduction de «minderheiten dar denn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Achtung der Minderheiten | Achtung von Minderheiten
eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden

es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt
tenzij een Staat hiertegen bezwaar aantekent

es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst
tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat

im Rahmen der Interessenvertretung für Minderheiten dolmetschen
tolkdiensten bij belangenbehartiging verzorgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In ihrer Ideologie gibt es keinen Platz für religiöse Minderheiten, geschweige denn für eine christliche Minderheit.
In haar ideologie is geen plaats voor religieuze minderheden, laat staan een christelijke minderheid.

Im Jahr des interkulturellen Dialogs ist es meines Erachtens besonders wichtig, dass alle europäischen Gesellschaften den wertvollen Meinungsaustausch zwischen Mehrheiten und Minderheiten aufrechterhalten, denn nur so können sich zwischen den Kulturen der europäischen Länder echte Beziehungen entwickeln.
Speciaal in het Jaar van de culturele dialoog vind ik het belangrijk dat er in elke Europese lidstaat een inhoudelijk wezenlijke dialoog wordt gevoerd tussen de meerderheid en de minderheid, want alleen zo kan er een echte band ontstaan tussen de culturen van de Europese landen.

– (HU) In dieser Debatte über die aktuelle Situation in der Ukraine fordere ich die Kommission auf, ihre Beziehungen oder ihr Netz von Beziehungen zur Ukraine zu nutzen, um die Ukraine zu ersuchen, neben anderen Bereichen ein beständiges und klares Engagement im Hinblick auf die Rechte nationaler Minderheiten an den Tag zu legen, zu denen Unterricht in den Minderheitensprachen und die Benutzung der Muttersprache gehören. Denn wie wir heute gehört haben, sind von den jüngsten Rückschlägen in der Ukraine, die sich auf viele Bereiche auswirken, Minderheiten besonders betroffen.
– (HU) In het debat over de huidige situatie van Oekraïne verzoek ik de Commissie om via haar betrekkingen en het netwerk van contacten met Oekraïne een consequente en duidelijke stellingname te vragen en zelf aan de dag te leggen met betrekking tot de rechten van nationale minderheden, naast alle andere terreinen, want wat we hier vandaag hebben gehoord over alle terreinen waar Oekraïne er de laatste tijd op achteruit is gegaan, geldt in nog grotere mate voor personen die tot een minderheid behoren, voor het onderwijs in minderheidstalen en het gebruik van die talen.

Ohne Menschenrechte können wir zwar nicht über Minderheitenrechte sprechen, doch stellt die Gewährleistung der Menschenrechte an sich noch keine Garantie für die Rechte nationaler Minderheiten dar, denn dafür sind zusätzliche Rechte, eine spezielle Vorgehensweise und eine Vorzugsbehandlung erforderlich.
Hoewel we niet over minderhedenrechten kunnen spreken zonder het ook te hebben over de mensenrechten, is het garanderen van de mensenrechten op zichzelf nog geen waarborg voor de rechten van nationale minderheden. Daarvoor zijn aanvullende rechten vereist, alsmede bijzondere praktijken en voorkeursbehandeling.