Traduction de «millionen ecu gegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars
mechanisme voor het scheppen van Ecu's tegen goud en US-dollars

offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde
tegen ecu's ingebrachte officiële reserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. in der Erwägung, dass das EP durch die Einsetzung von 3 Millionen ECU für die Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und Kinder in den Haushaltsplan 1997 (Haushaltslinie B3-4109) den Grundstein für die Daphne-Initiative gelegt hat, die von 1997 bis 1999 von der Kommission verwaltet wurde,
F. overwegende dat het Europees Parlement door het opnemen van 3 miljoen ecu in de begroting 1997 ter financiering van maatregelen ter bestrijding van geweld tegen vrouwen en kinderen (begrotingslijn B3-4109) aan de oorsprong heeft gelegen van het Daphne-initiatief dat tussen 1997 en 1999 door de Commissie is beheerd,

Die Kommission hat in einer Entscheidung eine Geldbuße von 2.7 Millionen ECU gegen den deutschen Hersteller von Autoreparaturlacken, BASF Lacke+Farben (BASF L+F), eine Tochter des BASF-Konzerns, und eine Geldbuße von 10.000 ECU gegen deren Alleinvertriebshändler für Belgien und Luxemburg Accinauto S.A. wegen Verstoßes gegen Art. 85 Abs. 1 des EG-Vertrages verhängt. Das Verfahren wurde eingeleitet aufgrund einer Beschwerde von zwei britischen Parallelimporteuren von Autoreparaturlacke der Marke GLASURIT.
De Commissie heeft de Duitse producent van produkten voor het overschilderen van auto's BASF Lacke+Farben (BASF L+F), een dochteronderneming van het BASF-concern, een geldboete ten belope van 2,7 miljoen ecu en haar alleenverkoper voor België en Luxemburg Accinauto S.A. een boete van 10 000 ecu opgelegd bij een beschikking waarin is bepaald dat deze de mededingingsregels van het Verdrag, in dit geval artikel 85, lid 1, van het EG-verdrag, overtreden hadden.

Nach einem Hinweis auf die beiden anderen diesjährigen Kartell- entscheidungen der Kommission (über 100 Millionen ECU Geldbußen für Stahlträgerhersteller und über 132 Millionen ECU Geldbußen für Kartonhersteller) erklärte Kommissionsmitglied Van Miert, die Kommission werde entschieden gegen alle Praktiken vorgehen, die der Idee des Binnenmarktes zuwiderlaufen und den Interessen der Verbraucher wie auch der Gesamtwirtschaft schaden.
Na gewezen te hebben op eerder dit jaar door de Commissie gegeven beschikkingen (een boete van meer dan 100 miljoen Ecu voor producenten van stalen balken en een boete van 132 miljoen Ecu voor de kartonproducenten) verklaarde Commissielid Van Miert dat de Commissie alle praktijken die indruisen tegen de geest van de grote markt, met kracht zal vervolgen, zowel ten behoeve van de consumenten als de economie als geheel.

- Staatliche Beihilfe N 666/94 - Änderung des dänischen Stromwirtschaftsgesetzes - Dänemark Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen eine geplante Änderung des dänischen Stromwirtschaftsgesetzes zu erheben, die es der dänischen Elektrizitätsgesellschaft SEAS gestattet, im Rahmen ihrer Umstrukturierung ihr Defizit von annähernd 230 Millionen DKR (30 Millionen ECU) aus früheren Wirtschaftstätigkeiten (außerhalb der Elektrizitätsübertragung und -verteilung) über die Strompreise abzudecken.
- Steunmaatregel nr. N 666/94 - Wijziging van de Deense elektriciteitswet - Denemarken De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een voorstel tot wijziging van de Deense elektriciteitswet die de Deense elektriciteitsmaatschappij SEAS in staat zou stellen, in het kader van de herstructurering van de onderneming, haar tekort van circa 230 miljoen kronen (30 miljoen ecu), dat ontstaan is door vroegere commerciële activiteiten andere dan het transport en de distributie van elektriciteit, door te berekenen in de elektriciteitsprijzen.

Im Haushalt für 1994 wurden für die Finanzierung von Maßnahmen des Programms "Europa gegen Aids" 9 Millionen ECU bereitgestellt, und im Haushaltsentwurf für 1995 ist ein Betrag in ähnlicher Höhe vorgesehen.
Op de begroting voor 1994 is een bedrag van 9 miljoen ecu uitgetrokken ter financiering van de acties in het kader van het "Europa tegen aids"-programma en op de ontwerp-begroting voor 1995 wordt een vergelijkbaar bedrag voorgesteld.