Vertaling van "millionen bürger funktionieren " (Duits → Nederlands) :

2. Transparenz und Zugang zum Entscheidungsprozess der Union ist eine Conditio sine qua non, wenn die erweiterte Union mit der Unterstützung und hoffentlich der Zustimmung der 500 Millionen Bürger funktionieren soll, aus denen die Union nach der Erweiterung bestehen wird.
2. Transparantie en toegang tot de besluitvormingsprocedures van de Unie vormen een sine qua non, indien men wil bereiken dat de uitgebreide Unie functioneert met de steun en hopelijk ook de goedkeuring van de 500 miljoen burgers die na de uitbreiding deel uit zullen maken van de Unie.

Aus diesem Grund muß eine Einigung über die politische Vorgehensweise erzielt werden, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und den Schutz der Lebensqualität der 340 Millionen Bürger in der Union sicherzustellen.
Het is dan ook wenselijk dat er een ruime consensus wordt bereikt over het beleid om niet alleen het efficiënt functioneren van de interne markt te waarborgen, maar ook de kwaliteit van het bestaan van de 340 miljoen burgers van de Unie te beschermen.