Vertaling van "milliarde euro davon " (Duits → Nederlands) :

Unabhängig davon hebt der Minister auch hervor, dass bereits vorgesehen ist, die niedrigsten Pensionen um 1 und 2% anzuheben, und dass die Haushaltsmittel im Bereich Wohlstand von 1 Milliarde Euro - im Gegensatz zur Vergangenheit - vollständig ausgeschöpft wird » (ebenda, SS. 39-40).
Los daarvan benadrukt de minister ook dat er reeds werd voorzien in een verhoging van de laagste pensioenen ten belope van 1 en 2 % en dat de welvaartsenveloppe van 1 miljard euro, anders dan in het verleden, volledig zal worden benut » (ibid., pp. 39-40).

Zusammen mit José Manuel Barroso haben wir die eine Milliarde Euro in die Hand genommen, die einige Mitgliedstaaten erneut nicht haben wollten. Und auf dem Hokkaido-Gipfel musste ich meine europäischen Partner davon überzeugen, Herrn Barroso zu genehmigen, das nicht ausgegebene Geld für die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwenden. Somit haben wir dort eine Milliarde Euro investiert.
Met de heer Barrot hebben we de 1 miljard euro gebruikt die sommige lidstaten – ik zeg het nog maar eens – niet wilden, en op de topconferentie van Hokkaido heb ik mijn Europese partners moeten overtuigen om de heer Barrot de toestemming te geven om het niet-bestede geld te gebruiken voor de millenniumontwikkelingsdoelstellingen. Dat is dus 1 miljard euro die in de pot is gegaan.

Dies ist es auch, was uns – oder jedenfalls mich – davon abhält zu behaupten, dies sei eine zusätzliche Milliarde Euro.
We kunnen niet echt zeggen dat dit een additioneel miljard is, en de heer Mitchell was ook intellectueel eerlijk genoeg om dat te benadrukken.

Sie haben eine Milliarde Euro versprochen, davon mindestens die Hälfte für Afrika.
De lidstaten hebben 1 miljard euro toegezegd, en minstens de helft daarvan is voor Afrika.

Die jährlichen Haushaltsmittel des Solidaritätsfonds belaufen sich auf insgesamt 1 Milliarde Euro, davon sind 75 Millionen Euro für außergewöhnliche regionale Katastrophen vorgesehen.
De totale jaarlijkse begroting van het Solidariteitsfonds bedraagt € 1 miljard, waarvan € 75 miljoen voor buitengewone regionale rampen.

(12) Es empfiehlt sich daher, zu Lasten des gemeinschaftlichen Budgets eine Summe von [einer Milliarde] Euro zu Preisen von 2004 für die Finanzierung der Aufbau- und Betriebsphasen der Programme während der Periode 2007 bis 2013 vorzusehen, wobei diese mit einer eigenen Haushaltslinie im Gemeinschaftshaushalt ausgestattet werden; die Haushaltsbehörde kann somit die Bereitstellung von Mitteln davon abhängig machen, ob die Fristen für die einzelnen Programmphasen eingehalten werden.
(12) Het zal dan ook nodig zijn dat er op de communautaire begroting een bedrag van [1 miljard] euro volgens de prijzen van 2004 wordt uitgetrokken voor de financiering van de stationeringsfase en de exploitatiefase van de programma's in het tijdvak van 2007 tot 2013 met een eigen begrotingslijn in de communautaire begroting zodat de begrotingsautoriteit verband kan leggen tussen de financiering en de uiterste termijn voor de diverse fasen van deze programma's.

Streitigkeiten über die US-Schutzmaßnahmen für Stahl und ein neues Landwirtschaftsgesetz profilieren sich auf den Titelseiten, obwohl davon nur ein winziger Bruchteil des gegenseitigen Handels betroffen ist, der sich auf über eine Milliarde Euro täglich beläuft.
De kranten schrijven elke dag over de hooglopende geschillen over de maatregelen van de VS om de invoer van staal te beperken en de nieuwe landbouwwet. Toch betreffen die maar een minuscuul deel van de bilaterale handel van meer dan 1 miljard euro per dag.

Die Interessenvertretung der Geschädigten geht davon aus, daß die Schadenshöhe über einer Milliarde Euro liegt.
Enkele zijn en andere gedeeltelijk verwoest. De vereniging van de slachtoffers die is opgericht schat de aangerichte schade op meer dan een miljard euro.