Traduction de «militärischen mitteln nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete
om commerciële of militaire redenen niet nader aangegeven landen en gebieden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. fordert alle Seiten, die an der Gewalt beteiligt sind, auf, sich zu einer bedingungslosen Waffenruhe zu verpflichten, keine Maßnahmen zu ergreifen, welche die Spaltungen und die Polarisierung fördern, öffentlich zu erklären, dass sie solche Maßnahmen nicht hinnehmen werden, und sich ohne Vorbedingungen an den Bemühungen des Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen für Libyen, Bernardino León, zu beteiligen, durch die rivalisierende Gruppen zu einem inklusiven nationalen politischen Dialog zusammengebracht werden sollen; fordert, dass Frauen und Minderheiten angemessen in diesen Prozess eingebunden werden; erinnert daran, dass der derzeitige Konflikt mit militärischen Mitteln nicht zu lösen ist;
2. doet een beroep op alle bij het geweld betrokken partijen om zich te verplichten tot een onvoorwaardelijk staakt-het-vuren, zich te onthouden van acties die de verdeeldheid en polarisering doen toenemen, publiekelijk te verklaren dat zij dergelijke acties niet tolereren en zonder voorwaarden vooraf mee te werken aan de inspanningen van de speciale vertegenwoordiger van de Verenigde Naties voor Libië, Bernardino León, die erop gericht zijn de rivaliserende groepen bijeen te brengen in een inclusieve nationale politieke dialoog; benadrukt dat er in dit proces voldoende aandacht moet worden besteed aan de rol van vrouwen en minderheden; brengt in herinnering dat er geen militaire oplossing is voor het huidige conflict;

3. weist darauf hin, dass der derzeitige Konflikt mit militärischen Mitteln nicht zu lösen ist;
3. brengt in herinnering dat er geen militaire oplossing is voor het huidige conflict;

C. in der Erwägung, dass die Europäische Union, gemeinsam mit der überwiegenden Mehrheit der internationalen Gemeinschaft, Russlands unrechtmäßige Annexion der Krim mit militärischen Mitteln nicht anerkannt hat und dies auch nicht tun wird;
C. overwegende dat de Europese Unie, net als de overgrote meerderheid van de internationale gemeenschap, de onwettige, met militaire middelen tot stand gebrachte annexatie van de Krim door Rusland niet heeft erkend en niet zal erkennen;

I. in der Erwägung, dass die Piraterie eine weitere sicherheitspolitische Herausforderung für die Region am Horn von Afrika ist, in der Erwägung, dass eine erfolgreiche Bekämpfung der Piraterie mit militärischen Mitteln nicht möglich ist, sondern vor allem an die erfolgreiche Förderung des Friedens, der Entwicklung und des Aufbaus des Staates in Somalia gebunden ist; in der Erwägung, dass das Welternährungsprogramm (WEP) seine Nahrungsmittellieferungen an Somalia aufgrund von Piraterie einstellen musste, wodurch sich die bereits angespannte humanitäre Lage weiter verschlechtert hat,
I. overwegende dat piraterij een ander belangrijk veiligheidsprobleem is voor de Hoorn van Afrika; overwegende dat de strijd tegen piraterij niet alleen met militaire middelen kan worden gewonnen, maar hoofdzakelijk afhangt van een succesvolle bevordering van vrede, ontwikkeling en natievorming in Somalië; overwegende dat het Wereldvoedselprogramma als gevolg van de piraterij de levering van voedselhulp aan Somalië moest opschorten, waardoor de reeds precaire humanitaire situatie nog werd verergerd,

Die Anwendung von Gewalt, insbesondere mit militärischen Mitteln, gegen Zivilpersonen ist nicht hinnehmbar und muss sofort eingestellt werden.
Het gebruik van geweld tegen burgers, in het bijzonder met militaire middelen, is onaanvaardbaar en moet onmiddellijk worden stopgezet.

4. Die Europäische Union ist weiterhin davon überzeugt, dass der lang andauernde Konflikt in Sri Lanka nicht mit militärischen Mitteln gelöst werden kann.
4. De EU blijft ervan overtuigd dat het langdurige conflict in Sri Lanka niet met militaire middelen kan worden opgelost.

Terrorismus ist nicht allein mit militärischen Mitteln zu besiegen.
Terrorisme kan niet alleen met militaire macht bestreden worden.

Die Europäische Union ist überzeugt, daß der derzeitige Konflikt mit militärischen Mitteln nicht gelöst werden kann.
De Europese Unie is ervan overtuigd dat het huidige conflict niet met militaire middelen kan worden opgelost.

7. Dieser Konflikt ist mit militärischen Mitteln nicht zu lösen.
Er is geen militaire oplossing voor het conflict.