Vertaling van "militarisierung des themas " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Militarisierung des Weltraums
militarisering van de ruimte

Militarisierung des Weltraums [ militärische Nutzung des Weltraums | Weltraumrüstung ]
militarisering van de ruimte [ militair gebruik van de ruimte ]

Thema der Unterrichtsstunde
lesonderwerp

Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt [ DES ]
Besluit betreffende de handel in diensten en het milieu [ DES | BDM ]

Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema Werkstoffe für Gasturbinen
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp materialen voor gasturbines

zum Thema Erfindungen beraten
advies geven over uitvindingen

Thema
onderwerp

zum Thema Fabrik- oder Handelsmarken beraten
advies geven over handelsmerken

Informationen zum Thema der Sendung sammeln
informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die EU einen Trennstrich zwischen der Umsetzung der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften und einer Militarisierung des Themas zieht, indem sie nicht auf die Ziele der Sicherheits- und Überwachungsbranche eingeht, sondern die Zusammenhänge auf dem globalisierten digitalen Markt berücksichtigt.
Het is van cruciaal belang dat de EU onderscheid maakt tussen de tenuitvoerlegging van de voorgestelde wetgeving en elke vorm van militarisering van het onderwerp, door de doelen van de beveiligings- en toezichtindustrie niet in aanmerking te nemen en rekening te houden met de context van een mondiale digitale markt.

Ich denke an solche Schwerpunkte wie Armut, soziale Ausgrenzung, wachsende soziale Ungleichheiten und Spaltungen, oder auch die Kommerzialisierung des gesellschaftlichen Lebens, Natur- und Kulturzerstörung, Fragen wie Entdemokratisierung, Repression, Kriege, Militarisierung oder auch allgemein den Umgang mit globalen Problemen, Engagement für die Realisierung der Millennium-Entwicklungsziele – ein Thema, das uns besonders am Herzen liegen sollte, nachdem die VN gerade erst wieder festgestellt haben, dass die Zahl der Hungernden weiter zunimmt.
Ik denk daarbij vooral aan armoede, sociale uitsluiting, toenemende sociale ongelijkheden en kloven, maar ook aan het steeds sterker wordend commerciële karakter van de samenleving, aan de vernietiging van natuur en cultuur, aan ‘ontdemocratisering’, onderdrukking, oorlogen, militarisering, en meer in het algemeen de manier waarop mondiale problemen worden aangepakt. We moeten meer doen om de millenniumontwikkelingsdoelstellingen te bereiken, iets wat ons bijzonder na aan het hart zou moeten liggen, aangezien de VN onlangs weer eens heeft vastgesteld dat het aantal hongerlijdende mensen stijgt.

4. fordert eine Überarbeitung der Bedingungen und der Mittel der Haushaltspläne und der Kooperationsvereinbarungen, damit das Thema Kampf gegen die Straflosigkeit und die zunehmende Militarisierung in den Vordergrund gerückt wird, und zwar in enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und ihren Büros in den jeweiligen Ländern, insbesondere im Fall Kolumbiens;
4. dringt aan op een herziening van de voorwaarden en de kredieten in de begrotingen en de samenwerkingsovereenkomsten, opdat daarin een prioritaire rol wordt weggelegd voor de bestrijding van straffeloosheid en de toenemende militarisering, een en ander in nauwe samenwerking met de Verenigde Naties en zijn bureaus in de desbetreffende landen, met name in Colombia;