Vertaling van "milde walten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

milde Entladung mit langer Lebensdauer
lage/lange ontlaadtijd

milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit
milde vorm van bends

mild
doux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemeinsam mit meinem Landsmann Harry van Bommel, einem Abgeordneten der niederländischen Zweiten Kammer, habe ich eine Kampagne auf den Weg gebracht und die indonesische Regierung aufgefordert, Milde walten zu lassen und Sibel angesichts ihrer besonderen Umstände Amnestie zu gewähren.
Ik ben samen met de nationale collega, het Tweede-Kamerlid Harry van Bommel, een actie begonnen om de Indonesische overheid te vragen om de hand over het hart te strijken en Sibel gezien haar bijzondere omstandigheden amnestie te verlenen.

Kommissar Monti erklärte hierzu: "Die neue Mitteilung bedeutet keinesfalls, dass wir im Kampf gegen Preiskartelle und andere wettbewerbswidrige Praktiken Milde walten lassen - im Gegenteil.
De heer Monti merkte verder op dat deze nieuwe regeling geenszins moet worden beschouwd als een versoepeling van de strijd tegen prijsafspraken en andere concurrentievervalsende praktijken.

3. fordert Präsident Clinton dringend auf, gegenüber Juan Garza Milde walten zu lassen und als ersten Schritt zur allgemeinen Abschaffung der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten unverzüglich ein Moratorium für Hinrichtungen auf Bundesebene zu verhängen;
3. verzoekt president Clinton om Juan Garza gratie te verlenen en een onmiddellijk moratorium op federale terechtstellingen in te stellen als eerste stap naar de algehele afschaffing van de doodstraf in de Verenigde Staten;

3. fordert Präsident Clinton dringend auf, gegenüber Juan Raul Garza Milde walten zu lassen und als ersten Schritt zur allgemeinen Abschaffung der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten unverzüglich ein Moratorium für Hinrichtungen auf Bundesebene zu verhängen;
3. verzoekt president Clinton om Juan Raul Garza gratie te verlenen en een onmiddellijk moratorium op federale terechtstellingen in te stellen als eerste stap naar de algehele afschaffing van de doodstraf in de Verenigde Staten;

Die Europäische Union fordert die Behörden der Republik Belarus auf, gegenüber diesen beiden Jugendlichen, die bereits sechs Monate in Haft verbracht haben, Milde walten zu lassen.
De Europese Unie dringt er bij de autoriteiten in de Republiek Wit-Rusland op aan blijk te geven van vergevingsgezindheid ten aanzien van beide jongeren, die al zes maanden in de gevangenis hebben doorgebracht.

Die EU fordert den Provisorischen Regierungsrat auf, Milde walten zu lassen und die Todesstrafen nicht zu bestätigen.
De EU verzoekt met aandrang de Provisional Ruling Council (Voorlopige regeringsraad) clementie te tonen en de doodvonnissen niet te bevestigen.