Vertaling van "milchquoten erhöht werden " (Duits → Nederlands) :

– (DE) Herr Präsident! In dem Bericht zur Milchquote wurde gefordert, dass die Milchquoten erhöht werden.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, in het verslag over de melkquota wordt gepleit voor een verhoging van deze quota.

Deshalb begrüße ich von ganzem Herzen den Vorschlag zur Bildung eines Milchfonds sowie den Vorschlag, ab dem Jahr 2010 regelmäßig einzuschätzen, ob auf der Grundlage der Markttrends die Milchquoten erhöht werden sollten.
Ik ben daarom heel blij met het voorstel om een fonds voor melk op te richten en het voorstel om vanaf 2010 de verhoging van de melkquota afhankelijk van de markttendensen te evalueren.

Der Rat nahm eine Verordnung an, mit der die einzelstaatlichen Milchquoten ab dem nächsten Milchwirtschaftsjahr, das am 1. April 2008 beginnt, um 2 % erhöht werden.
De Raad heeft een verordening aangenomen waardoor de nationale melkquota met ingang van 1 april 2008 (begin volgend melkprijsjaar) met 2 % worden verhoogd.

Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit eine Verordnung zur Änderung der Verordnung über die einheitliche GMO an, mit der die einzelstaatlichen Milchquoten im nächsten Milchwirtschaftsjahr, das am 1. April 2008 beginnt, um 2 % erhöht werden (Dok. 6757/08).
De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een verordening tot wijziging van de "integrale-GMO-verordening" aangenomen. Hierdoor worden de nationale melkquota voor het volgende melkprijsjaar, dat op 1 april 2008 begint, met 2 % verhoogd (6757/08).

Zum Glück wurde dieser Änderungsantrag vom Parlament nicht angenommen, sondern abgelehnt, sodass es mir möglich war, für den gesamten Bericht zu stimmen, und ich bin sehr froh, dass das Parlament nicht zugelassen hat, dass im Hinblick auf erhöhte Milchquoten zwei Kategorien von Mitgliedstaaten geschaffen werden.
Ik zie dat de heer Deß nog in de zaal aanwezig is, dus misschien zou hij me kunnen uitleggen of het financiële jaar het mogelijk maakt de quota voor de nieuwe lidstaten te verhogen. Maar goed, gelukkig heeft het Parlement dit amendement naar de prullenmand verwezen. Dit stelde mij dan weer in staat om voor het verslag in zijn geheel te stemmen. Ik ben werkelijk buitengewoon verheugd dat het Parlement het niet zover heeft laten komen dat er, wat betreft de melkquotaverhoging, twee categorieën lidstaten ontstaan.

Zweitens, wenn durch die Möglichkeit der Übertragung von Rübenquoten die Effizienz erhöht werden soll, wie sehen Ihre Absichten für die Milchquoten aus?
Daarnaast: als grotere efficiency moet worden bereikt door het verkeer van bietenquota vrij te geven, wat zijn dan uw plannen voor de melkquota?

Da sich die Produktivität durch den Einsatz von BST wahrscheinlich erhöht, dürfte besonders in Betrieben mit hohen Milchquoten stärker rationalisiert werden, was zu einer Abdrängung von Kleinbetrieben führen kann.
Doordat bij toepassing van BST een hogere produktiviteit kan worden verwacht, vooral op bedrijven met omvangrijke quota, zou de rationalisatie op bedrijfsniveau in versterkte mate doorzetten, met het gevolg dat kleinere producenten het veld zouden moeten ruimen.